Cet ouvrage a été publié avec le concours et le ... - Cour de France.fr

DANS LA DOBROUDJA OTTOMANE
AUX XVI e – XVIII e SIÈCLES:
LE CHÂTEAU-FORT DE KARAHARMAN
ET SON TRÉSOR
Sergiu IOSIPESCU
ntrées à la fin du XV e et au début du XVI e siècle, dans des
circonstances encore obscures, dans le giron de l’empire du
Grand Turc, les contrées danubiennes et pontiques de la
principauté de Valachie (Ţara Românească) ont été organisées
surtout au commencement du règne du Soliman le Magnifique,
«Kanunî», le grand Législateur des Ottomans.
Le règlement du sultan pour les échelles danubiennes
mentionne aussi le gué de Kara Harmanliq et les taxes perçues par
la douane du bourg („pazar“) et du port („iskele“, échelle) 1 . A la
même époque dans le bien connu atlas attribué à Seyd Nuh on peut
voir sur la branche d’ouest du Danube une agglomération de toits
avec l’inscription osmane de Karaharmanluq 2 .
François de Pavie de Fourquévaux, fils du bien connu
ambassadeur de Charles IX à Madrid – le baron Raymond de
Beccarie de Fourquévaux –, fût le premier Français à naviguer dans
les parages de Karaharman en novembre 1585: «de Bengala à
Constance trente [milles], tous deux petits villages, desquels
allâmes à Cararmen qui en est éloigné dix et huit milles, où
desgorge l’une des branches du fleuve Danube, jadis nommé Ister
qui par trois autres encore va rendre à la mer, c’est à savoir à St.
George, qui est la seconde, et septante milles plus avancée; la
troisième, et plus petite, est à dix et huit milles nommée Soliné
Abugaz; et la quatrième et dernière Quili, dix-et-huit milles ou
environ, plus éloignée sur notre chemin» 3 E
.
Quelques années après le voyage du jeune gentilhomme
languedocien, Karaharman apparaisse dans un discours du ragusain
Paolo Giorgi (Georgi´c), tenu en janvier 1595 devant la cour de
Sigismond Báthory, prince de Transylvanie (1581-1597, 1598-1599,
1601, 1601-1602). C’était au temps du grand effort de la Ligue
chrétienne contre les Ottomans et Paolo Giorgi présente l’état de
1 Hadye Tuncer, Osmanli imperatorlugunda toprak hukuku, arazi ka-nunlari ve kanun açsklamalari,
Ankara, 1962, p. 215; c.r. de Mihail Guboglu, dans «Studii (Etudes). Revue d’histoire», tome XVIII, n°
6/1964, p. 1453. Pour l’analyse de ce règlement traduit par feu le grand orientaliste roumain Aurel
Decei et, attribué – d’après Mihail Guboglu – à la seconde moitié du XVI e siècle, voir Tudor Mateescu,
Une ville disparue de la Dobroudja – Karaharman, dans «Tarih Enstitütsü Dergisi», 2/1971, p. 319-
322. Je dois ces éclaircissement concernant la bibliographie turque moderne à la bonté ineffaçable du
professeur Mihail Guboglu et à l’amabilité de M-me Anca Radu-Popescu
2 Der See-Atlas des Sejid Nûh, I, éd. Joachim Kissling, Munich, 1966, pl. 17 (les bouches du Danube).
3 Publié d’après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale de Paris, nouvelles acquisitions, mss français
no. 6 277, p. 206 par Sergiu Iosipescu, François de Pavie de Fourquévaux - le voyage dans la mer
Noire et en Moldavie (1585-1586), dans Sources étrangères pour l’histoire des Roumains. Coll. «Les
Roumains dans l’histoire universelle», tome III 3 > (en roumain), Jassy, 1988, p. 43-44.
49