Télécharger - Chine ancienne

De Zaïssansk au Thibet
et aux sources du Fleuve Jaune
Le Kirghise Mirzach Aldiarof
Le 21 mars 1 , au lever du soleil, notre caravane était prête à se
mettre en route ; les chameaux, chargés ou montés, formaient une
longue file. J’ouvrais la marche avec l’enseigne Éclon et le guide ;
M. Roborovsky et l’interprète Ioussoupof la fermaient ; puis
venaient les moutons, marchant lentement et s’arrêtant de temps
en temps pour brouter l’herbe nouvelle. Nous avions aussi plusieurs
chiens qui nous suivaient en volontaires ; nous n’en avons gardé
que deux, et un seul nous est resté jusqu’à la fin de l’expédition.
Après avoir quitté Zaïssansk, nous sommes arrivés, ayant
parcouru 25 verstes 2 , à un village très pauvre, nommé Kenderlyk,
près duquel passe la ligne de démarcation qui nous sépare de la
Chine. Cette frontière, fixée en 1864, suit la rive droite de l’Irtych
Noir ; elle nous abandonne le lac Zaïssan, qui est très poissonneux,
et se dirige vers le nord-ouest en allant du mont Kouïtoun à la
chaîne des monts Saour.
1 Toutes les dates de ce voyage sont indiquées en vieux style. La différence entre
le vieux style et le style moderne est seulement que le vieux retarde de douze
jours sur le moderne.
2 La verste égale 1056 mètres ; pour les petites distantes on peut donc employer
indifféremment les verstes ou les kilomètres, d’autant mieux qu’ici toutes les
longueurs sont approximatives. (Note du traducteur.)
13