Information supplémentaire - Gouvernement du Nouveau-Brunswick

PROVINCE OF NEW BRUNSWICK / PROVINCE DU NOUVEAU-BRUNSWICK 4
GUIDE TO VOLUME II
(Continued)
GUIDE DU VOLUME II
(Suite)
Payments to suppliers
This listing includes each supplier whose total payments by a Department
exceeded $15,000 during the fiscal year. These payments are for goods and
services purchased by the Province. Similar payments made to individuals
may be grouped under one heading e.g. petty cash replenishments.
Grant and Contribution Payments
This listing includes each individual, company or organization whose total
payments from a Department for grants, subsidies or contributions exceeded
$15,000 during the fiscal year.
Payments through Purchase Cards
This listing includes each supplier whose total payments through purchase
card by a Department exceeds $15,000 during the fiscal year. These
payments are for goods purchased by the Province.
Loan Disbursements
This listing includes each individual, company or organization whose total
loan disbursements from a Department exceeded $15,000 during the fiscal
year.
Other payments
Certain departments have separate listings for specific payments. They are
as follows:
Paiements versés aux fournisseurs
Cette liste comprend tous les fournisseurs à qui des paiements totaux supérieurs à 15 000 $
ont été effectués par le ministère concerné au cours de l'exercice financier. Ces versements
visent des produits et services achetés par la province. Des versements analogues effectués
à des particuliers peuvent être regroupés sous un même titre, p. ex. renflouements de petite
caisse.
Subventions et contributions
Cette liste comprend toutes les personnes, entreprises ou organismes dont le total des
subventions ou contributions reçues d’un ministère pendant l’exercice financier excède
15 000 $.
Paiements par la carte d’achat
Cette liste comprend tous les fournisseurs à qui des paiements par la carte d’achat totaux
supérieurs à 15 000 $ ont été effectués par le ministère concerné au cours de l'exercice
financier. Ces versements visent des produits achetés par la province.
Versements de prêts
Cette liste comprend toutes les personnes, entreprises ou organismes dont le total des
versements de prêts reçus d’un ministère pendant l’exercice financier dépasse 15 000 $.
Autres paiements
Certains ministères présentent certains paiements dans des listes séparées, notamment :
Family and Community Services Total of Social Assistance payments
Health and Wellness
Total of Medicare payments
Legislative Assembly
Payments to members for allowances and
expenses
Services familiaux et communautaires
Santé et Mieux-être
Assemblée législative
Paiements totaux de l'Aide sociale
Paiements totaux de l’Assurancemaladie
Paiements pour indemnités et
dépenses effectués aux députés
de l’Assemblée législative.