Information supplémentaire - Gouvernement du Nouveau-Brunswick

PROVINCE OF NEW BRUNSWICK / PROVINCE DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2
GUIDE TO VOLUME II
GUIDE DU VOLUME II
Volume II contains unaudited supplementary information as described below: Le volume II renferme les renseignements supplémentaires non vérifiés ci-dessous :
Supplementary Appropriations
This statement presents the supplementary appropriations for the year by type
of appropriation, by budgetary account classification and by Department.
Crédits supplémentaires
Cet état présente les crédits supplémentaires de l'exercice, par type de crédits, par
catégorie de compte budgétaire et par ministère.
Supplementary Statements
Supplementary Statements 1 to 13 show summaries of actual and estimated
revenue and expenditure by Department for each budgetary account
classification. Supplementary Statements 14 to 20 are five year comparative
statements of revenue and expenditure by budgetary account classification.
Supplementary Statement 21 is a comparative reconciliation of Surplus to
change in Net Debt. Supplementary Statements 22 to 24 are comparative
statements of Net Debt, Change in Accumulated Deficit and Cash Flow.
Supplementary Statements 25 to 30 present other information required by
legislation.
États supplémentaires
Les états supplémentaires 1 à 13 fournissent des sommaires des recettes et des
dépenses réelles et prévues, par ministère, par rapport à chaque catégorie de compte
budgétaire. Les états supplémentaires 14 à 20 constituent des états comparatifs de
cinq ans des recettes et des dépenses par catégorie de compte budgétaire. L’état
supplémentaire 21 est un bilan comparatif de l’exédent de la dette nette. Les états
supplémentaires 22 à 24 constituent des états comparatif de la dette nette, du déficit
accumulé et des flux de trésorerie. Les états supplémentaires 25 à 30 présentent
d'autres renseignements exigés par la loi.
Funded Debt
The statements include information on funded debt issued and matured during
the year, as well as items outstanding as at 31 March 2006. It also includes a
Statement of Borrowing Authority which outlines the activity and final balance
of borrowings under the Provincial Loans Act.
Dette consolidée
Ces états renferment des données sur la dette consolidée émise et échue pendant
l'exercice, ainsi que les impayées au 31 mars 2006. Ils comprennent en outre un
état de la capacité d'emprunt qui fait état de l'activité et du solde final des emprunts
en vertu de la Loi sur les emprunts de la province.
Sinking Fund
These are financial statements of the general sinking fund.
Fonds d'amortissement
Il s'agit des états financiers du Fonds d'amortissement général.
Securities Held
Valeurs détenues
This is a list of securities held by the Province as at 31 March 2006. Il s'agit d'une liste des valeurs détenues par la province au 31 mars 2006.