Information supplémentaire - Gouvernement du Nouveau-Brunswick

PROVINCE OF NEW BRUNSWICK / PROVINCE DU NOUVEAU-BRUNSWICK 28
Supplementary Statement 25 / État Supplémentaire 25
HEALTH CARE FUNDING GUARANTEE ACT / LOI SUR LA GARANTIE DU FINANCEMENT DES SOINS DE SANTÉ
for the fiscal year ended 31 March 2006 / pour l'exercice terminé le 31 mars 2006
The Province's Health Care Funding Guarantee Act requires that the growth rate in gross ordinary account expenditures of the Department of Health and Wellness for the period 1 April 2004
to 31 March 2008, equal or exceed the real growth in the New Brunswick economy for calendar years 2004 to 2007. The Act stipulates that on-going operating (non-capital) expenditures in the
delivery of public services be reported, but not including short-term, time limited expenditures. / La Loi sur la garantie du financement des soins de santé de la province exige que le taux de croissance
des dépenses brutes au compte ordinaire du ministère de la Santé et du Mieux-être pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2008, soit égal ou excède la croissance réelle de l'économie du Nouveau-
Brunswick pour les années civiles 2004 à 2007. La Loi stipule que les dépenses de fonctionnement (autres que celles en capital) engagées dans la livraison des services publics soient rapportées,
à l'exclusion des dépenses à court terme limitées dans les temps.
Thousands /
Milliers
2004-2005 2005-2006
Gross ordinary expenditures / Dépenses brutes au compte ordinaire $ 1,686,234.2 $ 1,798,924.0
Less: Short-term, time limited expenditures / Moins: Dépenses à court terme limitées dans le temps --- ---
Operating expenditures for purposes of Health Care Funding Guarantee Act / Dépenses de
fonctionnement selon la Loi sur la garantie du financement des soins de santé $ 1,686,234.2 $ 1,798,924.0
Growth in spending from 2003-2004 to 2005-2006 / La croissance des dépenses réelles de 2003-2004 à 2005-2006 15.0%
Real GDP growth in New Brunswick from 2003 to 2005 / La croissance réelle du PIB pour le Nouveau-Brunswick de 2003 à 2005 2.5%