D ' A N G L E TER R E.

LIVRE YII, CHAl'. 1.l'cprésenlons. Nous dernandons aussi un actc Ol! certificatattestant la production de ce grief, pour mOI1-trer a nos villes et corntés respectifs que nous aVOI1Sfait notre devoir. »Pour excuse, ils alléguerent qu'il y irait de leurstétes, s'ils rnanquaient en quoi que ce fút a leurs instructions(1).Le plus grand pocte de l' Angleterre aussi, nousmontre combien l'idée du vote de l' irnpót par le pal'­lement était déja entrée dans le tempéramcnt de lanation (2).Depuis Édouard IV, les cornrnunes, 101'S de la COl1-(i) Disraeli, n, 11;9.(2) . That's the wavcring cornmons, ror their laveLíes in their purses .1nd who so empties themBy so much fill. Iheir hearl wilh deadly hateWherein the king stands gencrally condemned.SHAKESl'RA RE, Rirlwrd JI.(Voilit ce flui remue les commulles, car le secret de ICIl!' attaeliemcntest dans lems bonrseo, et qui les vide remplit d'autant Icul'Sca~urs el'une haine mortcHe, qui implique généralcment des malédictionspom le roí,)Shakespeare met dans la bouche de la reine Catherine la descriptionsuivante de l'illsurrcctioIl contrc Wolsey (Henl'i r l/l, acte le',scimc 2) :Thi. makes bold moutbs,Tongucs spil Ihoir duly oul, .nd cold heart. freezcAllegiance in them i their curses nowLive where their prayers did and it's come to pass,This tractable obcdienr.e 15 a slave1'0 ear.h incensed will. 1 would your highness'Vould give it quiet consideration, forThere is no primer baseness.(Cela l'cnd les houehes audacieuscs; chaeun IOn rraehant ahjurc,':on devoir, el la ftdélité se glacc dans les C02urs, lis malldissentmaínlcnant cclui flU'ils lJénissaicnt ct, nagni'l'" si traitablcs, I1'''­béis"cllt plus qu'it la brulantn indignation lJui les gag'ne. Jc voudrai~que Volre AIlt:sst.: y réfléchit avec calme, cal' il u'y a rien de pi u!'hasscmcnt insidicux.)TOM. !l. '13