D ' A N G L E TER R E.

COl'\CLUSIO~ DLJ TRADUCTECR. 487lous que ce droit n'existe pas seulement en Angleterre,mais aussi elans une partie eles Élats-Unis, a coté de laliherló trslamentaire. Le granel pouvoir auquel J'aristocratieterritoriale ótait parvenue par la possession ele sesvastes elomaines, sous la maison ele Hanovre, elle a étéforcóeele lepartagrl', de plus en plus, depuis un demiíOii~cle,depuis le hill rle réfol'me surtont, avec lesclasses moycIllJeS, don! 1'influence grandit de toutesparb d ne se borne plus, comme autl'efois, dansl'État, ~l un simple controle. En effet, si l' on excepte,comme nous l'avons dit plus haut, des privi\{lgesHe profitant qu'aux chefs de famille de la noblesselitr('e ct de la g()ntry héréditaire, la loi ne trace aucunrJigne de démarcation positive eutre ces rangs~up()rieurs el le sq uire de campagne ou le simplegentleman, doul la qualitó ne repose que sur une distinctionde pure courtoisie, qui lui est volontairementaeeunMe par le monde, en considél'ation de son Natüe fOl'lune, de sa professioll OH de ses relalions personnelles.On s' expliq ue ainsi eomment, en réalité,l' esprit arislucratiqlle de l' Anglelerre n' a rien d' incompatihleave e le prinGipe de r(~galité civile. Mais lasociété anglaise n' en est pas moins un composó declasses a mU'un; hien distinctes, et dont la répartitionoffre des rapporls hien différcnts de ceux qui existentdans les divers pays de l'Europe continen1ale.Les chiffres el u rec:ensement de 1861 en témoignent.JJ portait la popuJation tolaJe des Hes hritanniques, yeompris celles de la cole de Normandie, a 29,321 ,OUOttmes, dont 20,228,000, ou plns des dellx tiers, appartenanta l'Angleterre proprement dite et au pays(le Galles. Arrctons-nous a ce dernier nombre, danslequel il faut commencer par faire ahstraction de tous