D ' A N G L E TER R E.

CONCLUSION DU THADUCTEUR.Notre tache de traducteur accomplie, il ne nousreste plus qu'á entrer dans quelques considérationsfinales sur l' esprit de cet ouvrage, ainsi que sur lesconséqucnccs a tire1' de l'ensemble de ses 1'ésultats.Une femme distinguée par l'indépcndancc de sesvues eomme par son talent d' éeonomiste, Mllc ClémeneeAuguste Royer, écrivait naguere : (( Il ,fut untemps oil les livres, étant tres-rares, s'imposaiellt d'alltoritéau rcspcct des générations successives; e' étaienteomme autant de révélalions des' dieux. Aujourd'huique chaeun, sans étre dieu, se croit le droit d' éCt'iredes livres, ils n'onl plus qu'une valeur tres-relative,et iIs sont soumis a notre critique, bien loin d'en etre,comme autrefois, la r(~gle indiscutable. Ils exercenlnotre j ugement, mais ils ne le tymnnisent plus, eL laraison, éternellement progressive, est leur maUreainsi que le notre. Enfin, on cessera bientót de dire :telle ehose est vraie, juste et bonne, paree fin' elle estéerite a ecHe page de tel livre de tel grand homme;