13.07.2015 Views

D ' A N G L E TER R E.

D ' A N G L E TER R E.

D ' A N G L E TER R E.

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

318 LA CO~STlTUTlü~ D'A\tiLETEHHE.On fait la leetul'e des titres de lous I('s hills; la reinerépond a ehaeUll par un signe de tete appl'ohatem, elle clere du parlement ajoute, lors de l'adoption de hillsd'intéret publie, la déclaration: « Le ro)' (OH la reyne)le yeull.» Lorsqu'il s'agil de bilis d'intérM privé, il rlit :( Soit faiL conune il est désiré. 1) Depuis le eommeneemeutdu dix-huiticmc siccle. la formule évasiye «( leroy s'avisel'a, ») laquelle détermille le rejet d'ull hil1par le souyerain, n'a plus été entendue au parlcmentanglais. Lorsqu'il s' agit d'un hill de finance, présentéau souverain par le speaker, le cle)'(~ dit : « Le roy(ou la reyne) remereie ses loyals sujeets, aeeepte lellJ'benevolence, et aussi le ,cullo )1Dans le cas oü l' assentiment est donué par délésation,sous l'antorité d' une patente royale, le lordchaneeliel' raíl la déclaration suivante : « )lylor(/s PI.gentlemen, par les commandernents et en vedu despouvoirs et de l'autorité qui Hons ont été eonféréspar ladite commission de délégation, 11011S déclaronset notifions, en ces termes, l'assentimen t de SaMajesté a l' acte montionné clan s la sllsdite eomrnissioll.et SOIlllllOllS également les secl'Maires (clfrh's) de lemeUre en yig-lleur dan s les formes et termos ord i-'-,llail'eS; )1 lmis le elore aehe\ o en clóclarallt : « Le ro;le veult, cte. 1IComme les bills d'au11listie (pardon) et oe gl'aceérnaneni cle la rcine memo, le clon: du parlcment, ensigne de leur adoption, exprime la gratitude clu pal'­lemcllt, en ces termes : « Les prélats, seigneUl's el('OIllmunes, en ce présent parliament asscrnblés, auHom de touts vos autres sujets, l'ernet'cienl tres-hu m­hlement Votre :\Iajesté ct pl'ient h Dieu \OllS dOJIIlf'1'en santé bonne et vie ]ollgUf'. »

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!