qui - Tekom

La traduzione digitale
Lasciando da parte la localizzazione di software che pur potendo
essere tecnicamente accomunato alla traduzione dei siti web presenta
problematiche traduttive completamente differenti, rivolgeremo la nostra
attenzione ai testi destinati alla pubblicazione in rete. L’oggetto di questa
tesi non è l’intero processo di localizzazione, bensì quella parte di esso che
interessa più da vicino il traduttore, in particolare analizzeremo la
traduzione di testi elettronici, cioè la traduzione digitale.
Un sito web può non contenere soltanto testo, ma è spesso composto
anche da immagini, filmati e elementi sonori. I testi digitali in Internet sono
soprattutto composti da parole scritte e immagini, ma è possibile ad
esempio usare il computer anche come un telefono o una radio, e la sempre
maggiore sofisticazione tecnologica permetterà probabilmente un aumento
di testi di natura orale. Perciò questa particolare branca della traduzione
spesso viene fatta rientrare nella categoria più vasta della traduzione
multimediale.
Questa posizione non ci trova completamente d’accordo, poiché se è
vero che i testi elettronici del Web si uniscono a suoni, immagini, filmati
etc., come in tanti altri prodotti multimediali, è pur vero che si basa su
linguaggi “sottostanti” particolari che, affinché il prodotto digitale possa
essere recepito compiutamente in un’altra lingua devono essere per forza di
cose, al pari di qualsiasi altro software, adattati all’orizzonte d’attesa del
potenziale ricevente, che come mai prima significa orizzonte d’uso. Il
ricevente in questo caso non è più lettore, ascoltatore o spettatore passivo,
come il fruitore di traduzione multimediale, ma è utente e quindi
partecipante attivo. “Penso che più che di traduzione multimediale sia
ormai pertinente parlare di localizzazione multimediale o, meglio, di
traduzione digitale, insistendo volutamente sul primo termine del sintagma
9