qui - Tekom

necessità inevitabile, se si vuole che il sito tradotto abbia l’effetto sperato
della cultura d’arrivo.
Tradurre le interfacce
La categoria della traduzione digitale non è riferita a una particolare
tipologia di testo, come accade per la traduzione letteraria o la traduzione
specialistica. Questa categoria traduttiva si distingue dalle altre per il
medium attraverso il quale i testi da tradurre sono trasmessi. La tipologia di
testo che è possibile incontrare varia dai testi pubblicitari alle pubblicazione
accademiche, dai testi informativi agli ipertesti letterari, ognuna con le sue
specifiche problematiche traduttive. È difficile, dunque, individuare delle
particolarità della traduzione, oltre a quelle esposte finora, generalmente
valide per i testi digitali.
Tuttavia un requisito è comune a tutti i documenti digitali: la presenza
di testi che fungono da interfaccia, ossia che premettono all’utente di
interagire con il sito. Il primo e principale tipo di interfaccia di un sito web
è costituito dai menu. Questi sono, se vogliamo, simili ad un indice, e
permettono di spostarsi da una sezione all’altra del sito senza perdere
l’orientamento. Per questo il loro utilizzo all’interno dei documenti digitali
è irrinunciabile.
Un primo ostacolo alla traduzione delle interfacce di particolare
importanza è costituito dalla lunghezza del testo. I menu solitamente sono
rappresentati graficamente da dei pulsanti. Se questi elementi grafici non
sono stati predisposti per la traduzione può accadere che non ci sia
abbastanza spazio per il testo italiana, solitamente più lungo
dell’equivalente inglese. Di conseguenza è opportuno limitare o se
possibile, eliminare completamente l’uso di preposizioni, articoli e in
genere, qualsiasi informazione non strettamente necessaria per la
comprensione del messaggio. In casi limite è possibile anche ricorrere
58