qui - Tekom

In progetti di dimensioni più vaste, i database delle memorie traduttive
possono essere condivisi da un gruppo di traduttori. Questo significa che,
se un traduttore ha già tradotto una frase presente nel testo di un altro
traduttore, la traduzione del primo è richiamata automaticamente e inserita
nel testo d’arrivo del secondo.
Chiaramente questi strumenti risultano particolarmente utili per testi
di una certa lunghezza, che contengano un gran numero di ripetizioni e
dove la traduzione può essere eseguita frase per frase. Utilizzare le
memorie traduttive per testi pubblicitari o di marketing non è una buona
idea, semplicemente perché questi tipi di testi richiedono molti
aggiustamenti, riscritture e altre modifiche.
Nell’industria della localizzazione le memorie traduttive sono sempre
state molto diffuse a causa del breve ciclo di vita dei prodotti software. La
maggior parte dei software è aggiornato almeno una volta all’anno e il
riutilizzo delle traduzioni precedenti riduce drasticamente i tempi di
commercializzazione delle versioni localizzate.
Delle memorie traduttive sono, per esempio, Trados Translator’s
Workbench (http://www.trados.com/), Atril Déjà Vu
(http://www.atril.com/), e STAR Transit (http://www.star-ag.ch/).
Strumenti di gestione terminologica
Nella localizzazione la gestione terminologica è affrontata in maniera
elementare. I localizzatori normalmente non creano, né usano banche dati
terminologiche multilingue, che contengono la definizione dei termini, il
contesto, informazioni grammaticali, la fonte ecc. Nella maggior parte dei
casi si fa uso soltanto di glossari bilingue dei termini o delle espressioni
tradotti, per esempio, quelli dell’interfaccia utente: le opzioni dei menu, gli
elementi delle finestre di dialogo ecc. Per questo motivo oltre agli strumenti
96