qui - Tekom

Anche se queste MLVs ricevono solitamente la maggiore attenzione,
la gran parte delle entrate nell'industria della traduzione e della
localizzazione è ancora generata dalle migliaia di agenzie che si occupano
di una sola lingua (SLVs – single-language vendors) e dai traduttori
freelance attivi in ogni paese. I SLVs di regola si concentrano su una sola
lingua d’arrivo, hanno da 1 a 300 dipendenti e offrono principalmente
servizi di traduzione e desktop publishing. La maggior parte dei SLVs
lavorano per i MLVs; i traduttori freelance normalmente lavorano per
entrambi.
Organizzazioni
Nel 1990 è stata fondata in Svizzera la LISA (Localization Industry
Standard Association). La LISA definisce la propria missione “promuovere
l’industria della localizzazione e della internazionalizzazione e fornire un
meccanismo e servizi per permettere alla società di scambiarsi e di
condividere le informazioni sugli sviluppi dei processi, degli strumenti, le
tecnologie e i modelli commerciali riguardanti la localizzazione,
l’internazionalizzazione ed argomenti ad esse connessi”.
La LISA organizza dei forum trimestrali e dei seminari durante i quali
i membri possono scambiarsi informazioni e frequentare dei corsi. Questi
forum normalmente riguardano gli aspetti commerciali della localizzazione
e della globalizzazione. Si presta poca attenzione alle attività e alle
questioni dei traduttori. Per maggiori informazioni sulla LISA si consulti il
loro sito all’indirizzo www.lisa.org.
In Irlanda negli anni novanta sono state fondate due organizzazioni
con il fine di stabile dei contatti tra i produttori di software, i fornitori di
servizi di localizzazione e le università di Dublino e dintorni.
108