qui - Tekom

paratattica e usando solo moderatamente costrutti subordinativi. Nielsen,
inoltre, raccomanda di ridurre la lunghezza del testo digitale della metà
rispetto ad un analogo testo cartaceo, sfruttando dove possibile le funzioni
offerte da tabelle, elenchi puntati e numerati. Quando possibile il testo
dovrebbe essere tanto breve da trovare spazio in un singola videata.
Eventuali approfondimenti dovranno essere affrontati, rimandando il
lettore, tramite dei link, a delle pagine successive. Si tratta, insomma, di
stratificare i contenuti su più livelli e di creare dei percorsi che diano ai
lettori la possibilità di scegliere il grado di esaustività di cui hanno bisogno.
Nel caso della traduzione dei contenuti di un sito dalla lingua inglese
c’è un altro fondamentale fattore a favore di uno stile conciso: i testi
occupano uno spazio ben definito e prestabilito all’interno della pagina dal
quale non posso sconfinare a causa della presenza nella stessa pagine di
elementi grafici. Poiché la traduzione italiana e mediamente più lunga
dell’originale inglese, si possono creare dei problemi nella visualizzazione
grafica del sito, delle finestre pop-up, dei menu e delle liste a
tendina.Questo significa che anche inquesto caso molto spesso si è costretti
a rinunciare alla fedeltà della traduzione per assicurare la funzionalità
dell’interfaccia testuale.
Il registro del discorso: tra oralità e scrittura
La scrittura per il Web sia caratterizza per una certa tendenza alla
commistione i tratti tipici delle modalità comunicativa orale e scritta.
Tecnicamente si tratta di testo scritto, dato che si appoggia su parole battute
alla tastiera, ma il tono e l’andamento sono sovente quelli della
comunicazione orale. Insomma, la caratteristica sembra essere quella di una
contemporanea presenza di più registi in una forma che si potrebbe
chiamare “oralità scritta”, written speech.
Non è infrequente l’uso di elementi tipici della lingua parlata o della
70