qui - Tekom

More documents

Recommendations

Info

Nadiani, Giovanni, “Letteratura elettronica e sua traducibilità”, Intralinea, vol. 6, 2003. Nelson, Teodor, Literary Machines, Mindful Press, Sansalito, 1992. Nielsen, Jacob, “Microcontent: How to Write Headlines, Page Titles and Subject Lines”, in Useit.com (9 settembre 1998) [Ultimo accesso agosto 2004]. Nielsen, Jakob, “Search: Visible and Simple”, in Useit.com (13 maggio 2001) [ultimo accesso settembre 2004] Osimo, Bruno, Traduzione e nuove tecnologie. Informatica e Internet per traduttori, Hoepli, Milano, 2001. Patel, Malti e Watters, Paul, “Semantic Processing Performances of Internet Machine Translation Systems”, Internet Research: Electronic Networking Applications and Policy, vol. 9, n. 2, 1999. Prada, Massimo, “Lingua e Web”, in La lingua italiana e i mass media, a cura di Bonomi, Ilaria; Masini, Andrea e Morgana, Silvia, Carocci, Roma, 2004. Ranucci, Elisa, “I neologismi nell’italiano contemporaneo”, Interalia, settembre 2001. Scarpa, Federica, La traduzione specializzata, Hoepli, Milano, 2001. 169
Snell-Hornby, Mary, “Comunicating in the Global Village: On Language, Translation and Cultural Identity”, Current Issues in Language and Society, vol.6, n.2, 1999. Steiner, George, After Babel, OUP, Oxford-New York, 1973, trad. it. Dopo Babele, Garzanti, Milano, 1994. Vinci, Federico, “La localizzazione”, in Traduzione revisione e localizzazione nel terzo millennio: da e verso l’inglese, a cura di Monacelli, Claudia, Franco Angeli Editore, Milano, 2001. Vlasta Vitek, Steve, “Reflections of a Human Translator on Machine Translation”, Translation Journal, vol. 3, n.3, 2000. Zanettin, Federico, “Testi elettronici e traduzione ipermediale”, Intralinea, vol. 2, 1999. 170
Page 1 and 2:
Università degli Studi “G. d’A
Page 3 and 4:
Translation Technology ............
Page 5 and 6:
inaffidabili, ma avevano anche poca
Page 7 and 8:
nuove forme di lingua, ad esempio,
Page 9 and 10:
culturale e giuridica. Sembra, perc
Page 11 and 12:
per sottolineare la centralità del
Page 13 and 14:
primitivo impulso allo sviluppo di
Page 15 and 16:
Taylor chiamò a sovrintendere gli
Page 17 and 18:
essa. Ben presto anche altri paesi
Page 19 and 20:
INTERNET E LA QUESTIONE DELLA LINGU
Page 21 and 22:
decenni immediatamente precedenti s
Page 23 and 24:
Web scalzando l’inglese dalla sua
Page 25 and 26:
non è condiviso da nessun che sia
Page 27 and 28:
controllo dei contenuti multimedial
Page 29 and 30:
punto di partenza una definizione d
Page 31 and 32:
diversi punti essenziali, dal testo
Page 33 and 34:
HyperText Markup Language (HTML) è
Page 35 and 36:
IL LIVELLO PROFONDO DEL TESTO DIGIT
Page 37 and 38:
Breve introduzione al linguaggio HT
Page 39 and 40:
Gli elementi invisibili Tutti i tag
Page 41 and 42:
La figura 4 mostra un documento HTM
Page 43 and 44:
capacità di pensare di conoscere i
Page 45 and 46:
definitivamente tutti i possibili e
Page 47 and 48:
possedere il diritto di poter comun
Page 49 and 50:
Sono un traduttore freelance con un
Page 51 and 52:
TRADURRE PER IL WEB La fedeltà del
Page 53 and 54:
la traduzione sia di fatto possibil
Page 55 and 56:
Si tratta di un approccio minimalis
Page 57 and 58:
I menu del sito AMTrad (www.amtrad.
Page 59 and 60:
necessità inevitabile, se si vuole
Page 61 and 62:
scartando le scelte terminologiche
Page 63 and 64:
aspettative dei destinatari della t
Page 65 and 66:
dai navigatori. Il web writer, cio
Page 67 and 68:
Il meta tag “description” appar
Page 69 and 70:
della pagina, titolando le pagine e
Page 71 and 72:
paratattica e usando solo moderatam
Page 73 and 74:
(www.alessandronesta.it) troviamo v
Page 75 and 76:
CONCLUSIONE Globalizzazione è la p
Page 77 and 78:
fatto che Internet formerà una cul
Page 79 and 80:
prende in esame quasi esclusivament
Page 81 and 82:
ARTICOLI TRADOTTI 80
Page 83 and 84:
project management, software and on
Page 85 and 86:
smart re- use of existing translati
Page 87 and 88:
questa lista. Per esempio le attivi
Page 89 and 90:
mercato di destinazione. Anche se l
Page 91 and 92:
The first two types, translation me
Page 93 and 94:
source text which are found in the
Page 95 and 96:
TECNOLOGIA PER LA TRADUZIONE di Ber
Page 97 and 98:
In progetti di dimensioni più vast
Page 99 and 100:
nuova generazione di strumenti per
Page 101 and 102:
on large-volume translation project
Page 103 and 104:
Organisations In 1990 the Localisat
Page 105 and 106:
Future Developments It is difficult
Page 107 and 108:
La necessità di appaltare le attiv
Page 109 and 110:
Anche se queste MLVs ricevono solit
Page 111 and 112:
- CLP: che sta per Certified Locali
Page 113 and 114:
LOCALISATION PROJECT MODELS By Bert
Page 115 and 116:
This new localisation model, which
Page 117 and 118:
MODELLI DI PROGETTI DI LOCALIZZAZIO
Page 119 and 120: Nel caso di siti multilingue le mod
Page 121 and 122: SOFTWARELOKALISIERUNG Mehr als Übe
Page 123 and 124: und für die übrigen Komponenten i
Page 125 and 126: Abb. 2: Menü-Übersetzung im Resou
Page 127 and 128: Übersetzer die Texte direkt in dem
Page 129 and 130: LA LOCALIZZAZIONE DEL SOFTWARE Non
Page 131 and 132: (DRV) o librerie di collegamento di
Page 133 and 134: In questo esempio la traduzione del
Page 135 and 136: Il caso ideale sarebbe quello di di
Page 137 and 138: AUTOMATISIERTE ÜBERSETZUNG Werkzeu
Page 139 and 140: ausgangssprachlichen Übersetzungse
Page 141 and 142: Filter für eine Reihe von Formaten
Page 143 and 144: Translation-Memory Was den Aufbau u
Page 145 and 146: Abb. 4: Referenzdateien Werkzeuge z
Page 147 and 148: Änderung von Elementen während ei
Page 149 and 150: Bearbeitung eines Lokalisierungspro
Page 151 and 152: Besonders aus den zuletzt genannten
Page 153 and 154: Il processo di traduzione I tre obi
Page 155 and 156: Durante l’elaborazione i tag poss
Page 157 and 158: espressioni dalla forma simile. Nel
Page 159 and 160: Fig. 4: File di riferimento Strumen
Page 161 and 162: ealizzare delle pre-traduzioni degl
Page 163 and 164: programma contenuto nei file risors
Page 165 and 166: BIBLIOGRAFIA Arnold, Douglas, Machi
Page 167 and 168: [ultimo accesso agosto 2004] Decina
Page 169: Gubitosa, Carlo, La vera storia di
show all

qui - Tekom

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?