qui - Tekom

TRADURRE PER IL WEB
La fedeltà della traduzione
Tradizionalmente lo scopo di ogni traduttore è sempre stato quello di
realizzare una traduzione fedele. Per questo il conflitto tra traduzione libera
e letterale è una delle questioni più ricorrenti e centrali all’interno degli
studi sulla traduzione.
La traduzione letteraria ha una funzione ‘documentale’, ossia il suo
scopo è quello di far conoscere un’opera letteraria a chi non è in grado di
comprendere la lingua in cui è stata redatta. Il testo tradotto, quindi, non
traspone semplicemente il contenuto di un testo da una lingua ad un’altra,
bensì sostituisce l’originale nella cultura di arrivo, “lo rappresenta in terra
straniera e , per quanto possibile, lo fa conoscere per quello che è al nuovo
lettore” 44 . La traduzione deve conservare l’autonomia e ‘l’estraneità’ del
genio originale, deve raggiungere, cioè, “una simbiosi, una fusione che
tutela in qualche modo la separatezza e l’unicità dell’originale” 45 .
La traduzione specialistica, invece, ha spostato l’attenzione dal testo
originale alla funzione e al destinatario del testo stesso. Il fine del testo
specialistico è quello di trasmettere delle informazioni, e per questo motivo
la forma assolve una funzione subordinata al contenuto. Al contrario di
quanto accade nella traduzione letteraria, dove stile e messaggio hanno lo
stesso peso, nella traduzione specialistica è importante privilegiare la
chiarezza della comunicazione rispetto allo stile dell'autore. Pertanto
l’obiettivo principale del traduttore specialistico non è necessariamente la
fedeltà alla forma del testo originale, che va anzi adeguata alle convenzioni
della lingua d’arrivo, bensì la riproduzione integrale del contenuto
dell’originale. Il traduttore è autorizzato ad alterare il carattere del testo, se
44
Roberto Bertozzi, Equivalenza e sapere traduttivo, LED, Milano, 1999, p. 72.
45
Geoge Steiner, After Babel, OUP, Oxford-New York, 1974, trad. it., Dopo Babele, Garzanti, Milano,
1994, p. 313.
50