qui - Tekom

In questo esempio la traduzione delle singole voci del menu può
essere eseguita sia nel codice sorgente (in basso a destra) sia nell’editor di
risorse (a sinistra). Gli effetti sull’aspetto del menu vengono visualizzati
immediatamente in alto a destra.
In modo simile a questo si svolge anche la traduzione realizzata con
l’ausilio di uno strumento per la localizzazione. Le singole traduzioni,
come per esempio quelle delle diverse opzioni del menu, possono essere
salvate in una lista che può essere riutilizzata in altri progetti di
localizzazione, anche se questi strumenti presentano uno svantaggio. Per
poter impiegare la lista (glossario) nella traduzione della documentazione,
questa deve essere esportata per poi importarla in una memoria di
traduzione o nella relativa banca dati terminologica.
La guida in linea
La documentazione stampata è sostituita sempre più spesso dai testi
della guida in linea. Questa può presentarsi al traduttore in diversi formati,
per esempio nel formato RTF dei file della guida di Windows, che dopo
essere stati elaborati vengono convertiti con un apposito compilatore.
Oppure nella forma di un file HTML che quando viene selezionato avvia
un browser nel quale si possono visualizzare questi file. In questi casi il
traduttore deve essere in grado di elaborare questi tipi di formati. Questo è
possibile con l’ausilio di strumenti di localizzazione che sono stati
sviluppati anche per l'elaborazione dei testi delle guide in linea. Oppure con
i già menzionati sistemi di memoria traduttiva con i relativi filtri.
Nella traduzione delle guide in linea dal punto di vista del traduttore
bisogna tenere conto del fatto che queste possono essere recepire in modo
completamente diverso dall’eventuale lettore. Mentre le guide cartacee
normalmente sono lette in maniera sequenziale, cioè di solito le
informazioni dei capitoli precedenti possono essere date per scontate, le
132