qui - Tekom

talvolta sovrapposti, ma mentre il primo si riferisce agli strumenti e ai
codici della comunicazione, il secondo riguarda la sfera più complessa
della organizzazione dell'informazione.
Con multimedialità, dunque, ci si riferisce alla possibilità di utilizzare
contemporaneamente, in uno stesso messaggio, più linguaggi o codici. 23 Da
questo punto di vista, possiamo dire che una certa dose di multimedialità è
intrinseca in tutte le forme di comunicazione che l'uomo ha sviluppato e
utilizzato, a partire dalla complessa interazione tra parola e gesto, fino alla
invenzione della scrittura, dove il linguaggio verbale si fonde con l'iconicità
del linguaggio scritto, e a tecnologie comunicative più recenti come il
cinema o la televisione. Nondimeno l'informatica, riducendo linguaggi
diversi ad un unico codice binario (cioè costituito da una serie di 0 e di 1),
permette un livello di integrazione fra codici diversi totalmente nuovo:
tradizionalmente, i supporti utilizzati per i testi scritti erano diversi, nelle
tecnologie impiegate e nei modi di fruizione, dai supporti utilizzati per
suoni, da alcuni di quelli usati per le immagini o per i filmati. “La
convergenza al digitale rende possibile una integrazione strettissima e
totalmente inedita fra codici e linguaggi che eravamo abituati a considerare
lontani. E per questa via rende possibile forme di comunicazione nuove, le
cui caratteristiche e potenzialità stiamo appena iniziando ad esplorare.” 24
La definizione di ipertesto, invece, richiederebbe una trattazione più
estesa. Se ci si occupan un po’ di questo argomento, ci si imbatte
inevitabilmente nei nomi di Barthes, Derrida e Genette, in rifeirmento
soprattutto alla critica postmoderna. Argomento di questo lavoro è, però, la
traduzine dei testi elettronici in rete ed è quindi necessario prendere come
23
Il concetto di multimedialità è più problematico di quanto non appaia qui. Il termine a rigore
dovrebbe indicare la molteplicità dei supporti fisici (medium) del messaggio. In realtà, però, si è
soliti riferirsi piuttosto al intreccio di più codici espressivi. In questo senso sarebbe più
opportuno, come suggerisce Gino Roncaglia, parlare di “multicodicalita”.
24
Fabio Ciotti, Gino Roncaglia, Il mondo digitale. Introduzione ai nuovi media, Laterza, Roma-
Bari, 2000, pp 28-29.
27