qui - Tekom

per sottolineare la centralità dell’elemento linguistico.” 7
Questa categorizzazione, comunque, come avremo modo di vedere,
non è priva di problemi. Il termine traduzione digitale non distingue un tipo
di traduzione secondo una tipologia di testo, come accade normalmente, ma
secondo il mezzo attraverso il quale il testo è trasmesso. Quello che la
contraddistingue è il fatto che i testi siano redatti e letti esclusivamente
attraverso strumenti digitali. La traduzione digitale riguarda un’estrema
varietà di tipi testuali, dai testi pubblicitari e informativi a pubblicazioni
accademiche a complessi ipertesti letterari. Ciononostante la forma digitale
conferisce ai testi delle caratteristiche che li distinguono sia dai documenti
a stampa come, per esempio i romanzi, sia da altri testi multimediali come
per esempio i film, con evidenti conseguenze per la traduzione che
giustificano una tale classificazione.
7 Giovanni Nadiani, “Letteratura elettronica e sua traducibilità. Verso una teoria della traduzione
digitale”, Intralinea, vol.6, 2003.
10