qui - Tekom

Nel caso di siti multilingue le modifiche in una lingua dovrebbero essere
apportate immediatamente anche nelle altre lingue.
Questo nuovo modello di localizzazione, caratterizzato da brevissime
informazioni traducibili ha suscitato il bisogno di maggiori automatismi.
Spedire ogni piccolo cambiamento o aggiornamento di una pagina a un
project manager, che a sua volta coordina la traduzione in tutte le lingue
necessitate è semplicemente troppo dispendioso e inefficiente. Questa è la
ragione per cui molti sviluppatori di strumenti per la traduzione stanno
lavorando a un sistema di workflow che permetta alle società di
automatizzare il trasferimento dei file tra le persone coinvolte nel progetto
di traduzione, cioè il committente, il project manager, il curatore, il
revisore, il supervisore ecc. Esempi di tale strumenti sono Lion Track della
Lionbridge e SDLX Web Flow della SDL. Oltre all'automatizzazione del
workflow alcuni di questi strumenti includono delle funzionalità per il
controllo del progetto, in modo che i committenti possano vedere in ogni
momento della giornata a che punto si trovi la traduzione del loro
materiale.
Al fine di personalizzare lo strumento l’implementazione di questi
sistemi richiedono una analisi integrale dei processi e dei flussi di
informazione del committente e dell’agenzia. Adottare questo nuovo
modello di localizzazione automatizzata significa anche che i committenti
ricerchino delle collaborazioni a lungo termine con le agenzie di
localizzazione, al fine di integrarle meglio nel loro processo commerciale e
di sviluppo, e per accumulare competenza e conoscenza del prodotto in un
unico centro.
Non è improbabile che, entro pochi anni, i traduttori saranno parte di
gruppi virtuali che lavorano per uno o più committenti. Questi gruppi
saranno costituiti da traduttori che, indipendentemente dal loro luogo di
118