qui - Tekom

della traduzione del documento. Poiché le traduzioni registrate nelle
memorie traduttive non appartengono sempre ad un solo traduttore e non
sempre la loro qualità può essere accettata, il traduttore competente
dovrebbe revisionare le proposte prima di adottarle nella sua traduzione. In
caso contrario proprio nei documenti che contengono un gran numero di
questo tipo di passaggi gli errori fatti una volta si possono moltiplicare
continuamente.
Revisione
Di conseguenza in ogni progetto di traduzione dovrebbe essere
eseguita una fase di revisione finale, anche per far fronte al rischio che la
procedura improntata alla traduzione segmento o frase, alla quale può
indurre l'utilizzo acritico di tali strumenti, produca imperfezioni relative
alla coesione e alla coerenza tra i segmenti. Questa fase di revisione finale
non dovrebbe in ogni caso avvenire al di fuori dello strumento di
traduzione, di modo che le ultime modifiche siano salvate nel documento e
integrate nella memoria traduttiva. Solo dopo la revisione dovrebbe
avvenire la ripulitura (“clean up”) del documento e l’esportazione dal
sistema di traduzione integrato.
Specialmente quest’ultimi aspetti dovrebbero aver chiarito che
l’impiego di strumenti per la traduzione può essere una garanzia per la
qualità della traduzione e determinare un aumento della produttività solo
quando sono maneggiati da esperti con alle spalle una specifica
formazione, ossia da traduttori che dispongono oltre che di una certa
dimestichezza con gli strumenti anche della necessaria competenza
linguistica e traduttiva.
163