qui - Tekom

ad Internet dove non ci sono computer? Si può avere qualcosa di elettronico
dove non c'è elettricità? Questo è un problema enorme che riguarda i due
terzi dell'umanità.
Un secondo problema è costituito dalle barriere linguistiche. A cosa
serve poter reperire informazioni da tutto il mondo su qualsiasi argomento,
se poi la maggioranza delle persone non riesce a comprendere la lingua in
cui esse sono scritte? In un mondo dove popoli diversi entrano in contatto
quotidianamente tra di loro, e ciascuno con le proprie individualità
culturali, il ruolo del mediatore è di immensa importanza. Il lavoro del
traduttore è sempre stato di grandissimo valore per la società in cui opera,
sebbene sia stato spesso sottovalutato, ma oggi il mediatore linguistico
diventa addirittura vitale per il funzionamento sociale del villaggio globale.
In qualità di mediatore, il traduttore promuove la conoscenza
reciproca tra culture diverse che spesso sono in conflitto tra di loro,
favorendo la comprensione e la pace e preservando le culture stesse da una
possibile omologazione. In un articolo apparso pochi giorni dopo l'undici
settembre, Gabe Bokor ribadisce: "I am proud of belonging to a trade
which is inherently pacifist and concerns itself with promoting good
international understanding." 58
L’importanza sociale, prima ancora che economica, della traduzione
nel settore informatico ed in particolare nel World Wide Web è indiscussa.
Ne è dimostrazione il numero enorme di documenti digitali tradotti ogni
anno. Ciononostante, questo particolare genere di traduzione non è tenuta
nella giusta considerazione. Solo in pochi se ne occupano, e chi lo fa
generalmente affronta la questione in modo troppo generico, oppure dedica
eccessiva attenzione agli aspetti tecnici a discapito di quelli linguistici e
culturali. L’esigua bibliografia esistente in materia ne è la prova: tutta la
letteratura scientifica, essendo prodotta principalmente da informatici,
58 Gabe Bokor, “Transaltion and International Politics”, Translation Journal, Vol.5, No. 4, 2001
77