qui - Tekom

Il traduttore deve sapere che solo gli elementi testuali riportati tra
virgolette devono essere tradotti (con l’eccezione della dicitura “Helv”
nella terza riga, che indica il carattere usato nella finestra di dialogo).
L’utilizzo di filtri e di macro predisposti nei sistemi di memoria traduttiva
consente di separare le parti da tradurre dal codice del programma e
permette inoltre di proteggere il codice dalla sovrascrittura accidentale.
I file di programma
I file di programma (di norma con l'estensione EXE o DLL) possono
essere tradotti direttamente con un editor di risorse (per esempio Microsoft
App Studio o Borland Resource Workshop). Intanto sul mercato sono
comparsi anche strumenti per la localizzazione che permettono anch’essi
una traduzione diretta dei file di programma (per esempio Corel Catalyst,
PASSOLO). Il vantaggio di questi strumenti risiede nel fatto che il
traduttore verifica direttamente gli esiti del proprio lavoro e può, per
esempio, adattare immediatamente i pulsanti. L’immagine seguente (fig. 2)
mostra un esempio di traduzione di un menu in un editor di risorse:
Fig. 2: La traduzione di un menu in un editor di risorse.
131