qui - Tekom

I suddetti requisiti nei testi in lingua di partenza vengono soddisfatti
naturalmente anche e soprattutto dalle componenti dei prodotti software.
Menu, finestre di dialogo, avvisi di errore, guide in linea e la
documentazione stampata contengono tutti unità traduttive che si ripetono
in ognuna delle tipologie testuali. Al fine di ottenere una presentazione
coerente del prodotto, tutte le unità traduttive dovrebbero essere tradotte
possibilmente nello stesso modo.
Tenendo conto del breve ciclo di vita dei prodotti software bisogna
presupporre che ogni anno, o almeno ogni due anni, una nuova versione di
un prodotto venga immessa sul mercato, e che quindi debba essere
localizzata. I suddetti strumenti specializzati per la localizzazione del
software dispongono di funzioni di memoria traduttiva per la traduzione
delle componenti software. Ma nella maggior parte dei casi una traduzione
della documentazione attraverso questi pacchetti software non è possibile
oppure è possibile solo con molte complessità.
Per consentire una comoda traduzione della documentazione tecnica
di un’interfaccia bisogna esportare le liste di traduzione dallo strumento di
localizzazione ed importarle in una memoria traduttiva.
Interfacce ibride
Esitono già i primi tentativi per lo sviluppo di un’interfaccia ibrida tra
uno strumento per la localizzazione e un sistema di traduzione integrato.
Ma se si vuole evitare di dover passare da uno strumento all’altro durante
l’elaborazione di un progetto di localizzazione c’è naturalmente la
possibilità un po’ meno comoda di elaborare nel editor del sistema di
traduzione integrato i file risorsa (solitamente file RC o DLG) in formato
“solo testo”. Per questo scopo i sistemi dispongono – come per i formati
DTP – di appositi filtri che possono identificare e proteggere il codice del
161