qui - Tekom

Die Terminologiekomponente
Das zu bearbeitende Segment wird sowohl im Translation-Memory als
auch in der angeschlossenen Terminologiedatenbank gesucht. Dies
geschieht mittels zweier Systeme:
- Eine eigenständige, unabhängige Terminologieverwaltung.
- Ein vollständig integriertes, nicht alleine nutzbares Terminologiemodul.
Da die in der Terminologiedatenbank zu suchenden Wortformen
selten in den Texten in ihrer Grundform vorkommen, auf der anderen Seite
aber in einer Terminologiedatenbank selbstverständlich nicht alle
flektierten Formen von Benennungen enthalten sein können, ist für die
Brauchbarkeit der Suchergebnisse die Leistungsfähigkeit der
Suchalgorithmen von entscheidender Bedeutung. Dabei kann entweder in
das Übersetzungswerkzeug linguistisches, genauer morphologisches
Wissen integriert werden, z.B. in Form von sprachspezifischen Regeln und
Endungslisten. Oder es können für das Nachschlagen von Terminologie,
die “Terminologieerkennung”, Fuzzy-Match-Algorithmen eingesetzt
werden, die – wie bei der Suche von Segmenten im Translation-Memory –
nicht nur genau identische Einheiten finden, sondern auch formal ähnliche
Wortformen.
Im einfachen Fall erfolgt das Nachschlagen durch eine Trunkierung
der Wortformen um ihre letzten drei bis vier Buchstaben. Um die Suche
effizienter zu gestalten und auf das Nachschlagen potentieller
terminologischer Einheiten zu beschränken, wird zuweilen mit Listen von
Stoppwörtern gearbeitet, mit deren Hilfe zumindest Funktionswörter wie
Artikel, Präpositionen, Konjunktionen usw. bei der Suche ignoriert werden
können.
141