qui - Tekom

More documents

Recommendations

Info

accedere ai servizi offerti dal sito. 42 In sostanza, la traduzione automatica non facilità di molto la navigazione tra i documenti in lingua straniera del Web. Malgrado tutto anche la traduzione automatica online rimane una soluzione parziale del problema, utile solo in casi specifici. Il cuore del problema della mediazione tra lingue diverse rimane saldamente nella mani dei traduttori. “Ma visto che adesso è diventato così facile venire a contatto con le lingue diverse dalla nostra, perché non impararne anche qualcuna? La vera via per sbarazzarsi definitivamente di interpreti e traduttori è solo questa.” 43 42 Gli esempi citati sono tratti della traduzione automatica del sito www.ingenta.com. 43 Diego Marani, “Internet e il problema delle lingue straniere: i pro e i contro delle traduzioni automatiche online”, in La Repubblica del 30 dicembre 1998. 49
TRADURRE PER IL WEB La fedeltà della traduzione Tradizionalmente lo scopo di ogni traduttore è sempre stato quello di realizzare una traduzione fedele. Per questo il conflitto tra traduzione libera e letterale è una delle questioni più ricorrenti e centrali all’interno degli studi sulla traduzione. La traduzione letteraria ha una funzione ‘documentale’, ossia il suo scopo è quello di far conoscere un’opera letteraria a chi non è in grado di comprendere la lingua in cui è stata redatta. Il testo tradotto, <strong>qui</strong>ndi, non traspone semplicemente il contenuto di un testo da una lingua ad un’altra, bensì sostituisce l’originale nella cultura di arrivo, “lo rappresenta in terra straniera e , per quanto possibile, lo fa conoscere per quello che è al nuovo lettore” 44 . La traduzione deve conservare l’autonomia e ‘l’estraneità’ del genio originale, deve raggiungere, cioè, “una simbiosi, una fusione che tutela in qualche modo la separatezza e l’unicità dell’originale” 45 . La traduzione specialistica, invece, ha spostato l’attenzione dal testo originale alla funzione e al destinatario del testo stesso. Il fine del testo specialistico è quello di trasmettere delle informazioni, e per questo motivo la forma assolve una funzione subordinata al contenuto. Al contrario di quanto accade nella traduzione letteraria, dove stile e messaggio hanno lo stesso peso, nella traduzione specialistica è importante privilegiare la chiarezza della comunicazione rispetto allo stile dell'autore. Pertanto l’obiettivo principale del traduttore specialistico non è necessariamente la fedeltà alla forma del testo originale, che va anzi adeguata alle convenzioni della lingua d’arrivo, bensì la riproduzione integrale del contenuto dell’originale. Il traduttore è autorizzato ad alterare il carattere del testo, se 44 Roberto Bertozzi, E<strong>qui</strong>valenza e sapere traduttivo, LED, Milano, 1999, p. 72. 45 Geoge Steiner, After Babel, OUP, Oxford-New York, 1974, trad. it., Dopo Babele, Garzanti, Milano, 1994, p. 313. 50
Page 1 and 2: Università degli Studi “G. d’A
Page 3 and 4: Translation Technology ............
Page 5 and 6: inaffidabili, ma avevano anche poca
Page 7 and 8: nuove forme di lingua, ad esempio,
Page 9 and 10: culturale e giuridica. Sembra, perc
Page 11 and 12: per sottolineare la centralità del
Page 13 and 14: primitivo impulso allo sviluppo di
Page 15 and 16: Taylor chiamò a sovrintendere gli
Page 17 and 18: essa. Ben presto anche altri paesi
Page 19 and 20: INTERNET E LA QUESTIONE DELLA LINGU
Page 21 and 22: decenni immediatamente precedenti s
Page 23 and 24: Web scalzando l’inglese dalla sua
Page 25 and 26: non è condiviso da nessun che sia
Page 27 and 28: controllo dei contenuti multimedial
Page 29 and 30: punto di partenza una definizione d
Page 31 and 32: diversi punti essenziali, dal testo
Page 33 and 34: HyperText Markup Language (HTML) è
Page 35 and 36: IL LIVELLO PROFONDO DEL TESTO DIGIT
Page 37 and 38: Breve introduzione al linguaggio HT
Page 39 and 40: Gli elementi invisibili Tutti i tag
Page 41 and 42: La figura 4 mostra un documento HTM
Page 43 and 44: capacità di pensare di conoscere i
Page 45 and 46: definitivamente tutti i possibili e
Page 47 and 48: possedere il diritto di poter comun
Page 49: Sono un traduttore freelance con un
Page 53 and 54: la traduzione sia di fatto possibil
Page 55 and 56: Si tratta di un approccio minimalis
Page 57 and 58: I menu del sito AMTrad (www.amtrad.
Page 59 and 60: necessità inevitabile, se si vuole
Page 61 and 62: scartando le scelte terminologiche
Page 63 and 64: aspettative dei destinatari della t
Page 65 and 66: dai navigatori. Il web writer, cio
Page 67 and 68: Il meta tag “description” appar
Page 69 and 70: della pagina, titolando le pagine e
Page 71 and 72: paratattica e usando solo moderatam
Page 73 and 74: (www.alessandronesta.it) troviamo v
Page 75 and 76: CONCLUSIONE Globalizzazione è la p
Page 77 and 78: fatto che Internet formerà una cul
Page 79 and 80: prende in esame quasi esclusivament
Page 81 and 82: ARTICOLI TRADOTTI 80
Page 83 and 84: project management, software and on
Page 85 and 86: smart re- use of existing translati
Page 87 and 88: questa lista. Per esempio le attivi
Page 89 and 90: mercato di destinazione. Anche se l
Page 91 and 92: The first two types, translation me
Page 93 and 94: source text which are found in the
Page 95 and 96: TECNOLOGIA PER LA TRADUZIONE di Ber
Page 97 and 98: In progetti di dimensioni più vast
Page 99 and 100: nuova generazione di strumenti per
Page 101 and 102:
on large-volume translation project
Page 103 and 104:
Organisations In 1990 the Localisat
Page 105 and 106:
Future Developments It is difficult
Page 107 and 108:
La necessità di appaltare le attiv
Page 109 and 110:
Anche se queste MLVs ricevono solit
Page 111 and 112:
- CLP: che sta per Certified Locali
Page 113 and 114:
LOCALISATION PROJECT MODELS By Bert
Page 115 and 116:
This new localisation model, which
Page 117 and 118:
MODELLI DI PROGETTI DI LOCALIZZAZIO
Page 119 and 120:
Nel caso di siti multilingue le mod
Page 121 and 122:
SOFTWARELOKALISIERUNG Mehr als Übe
Page 123 and 124:
und für die übrigen Komponenten i
Page 125 and 126:
Abb. 2: Menü-Übersetzung im Resou
Page 127 and 128:
Übersetzer die Texte direkt in dem
Page 129 and 130:
LA LOCALIZZAZIONE DEL SOFTWARE Non
Page 131 and 132:
(DRV) o librerie di collegamento di
Page 133 and 134:
In questo esempio la traduzione del
Page 135 and 136:
Il caso ideale sarebbe quello di di
Page 137 and 138:
AUTOMATISIERTE ÜBERSETZUNG Werkzeu
Page 139 and 140:
ausgangssprachlichen Übersetzungse
Page 141 and 142:
Filter für eine Reihe von Formaten
Page 143 and 144:
Translation-Memory Was den Aufbau u
Page 145 and 146:
Abb. 4: Referenzdateien Werkzeuge z
Page 147 and 148:
Änderung von Elementen während ei
Page 149 and 150:
Bearbeitung eines Lokalisierungspro
Page 151 and 152:
Besonders aus den zuletzt genannten
Page 153 and 154:
Il processo di traduzione I tre obi
Page 155 and 156:
Durante l’elaborazione i tag poss
Page 157 and 158:
espressioni dalla forma simile. Nel
Page 159 and 160:
Fig. 4: File di riferimento Strumen
Page 161 and 162:
ealizzare delle pre-traduzioni degl
Page 163 and 164:
programma contenuto nei file risors
Page 165 and 166:
BIBLIOGRAFIA Arnold, Douglas, Machi
Page 167 and 168:
[ultimo accesso agosto 2004] Decina
Page 169 and 170:
Gubitosa, Carlo, La vera storia di
Page 171:
Snell-Hornby, Mary, “Comunicating
show all

qui - Tekom

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?