qui - Tekom

Anche la programmazione di progetti di localizzazione è un compito
complesso, perché molte attività dipendono dal completamento di quelle
precedenti. Per esempio, le immagini delle schermate da includere nella
guida in linea o nelle documentazione non possono essere prodotte fin
quando il software localizzato non è stato sviluppato e collaudato.
Livello di adattamento
Localizzazione deriva dalla parola inglese locale che è definita dal
Collins Cobuild Dictionary come un'area ristretta, per esempio il luogo
dove accade qualcosa o nel quale è ambientata l'azione di un libro o di un
film. Nel contesto della localizzazione del software si tratta di una regione
caratterizzata da una serie di particolarità, come la lingua, la cultura e tutti i
tipi di standard regionali, come l'alfabeto, la valuta, la dimensione standard
delle pagine, le feste nazionali, i formati degli indirizzi, della data e
dell’orario e tutte le altre cose che procurano ai progettisti di software
americani dei grattacapi. Per esempio, una lingua è il francese e un locale è
la regione canadese dove questa lingua è parlata.
Nella localizzazione tutte queste caratteristiche locali devono essere
conglobate nel prodotto finale. Un prodotto totalmente localizzato non
dovrebbe soltanto far uso della lingua di destinazione, ma dovrebbe anche
essere impostato sulle opzioni tipiche per il luogo per cui è stato realizzato.
Quindi un prodotto da vendere in Germania dovrebbe far uso
automaticamente della dimensione della pagina A4, supportare l’input e
l’output di caratteri accentati e indicare le valute in Marchi e in Euro
anziché in Dollari.
Oltre all’adattamento tecnico del codice sorgente, spesso è necessario
operare una riscrittura completa (a volte chiamata transcreazione) dei file
campione e del materiale di marketing al fine di renderli soddisfacenti per il
87