qui - Tekom

Fig. 3: Coppie di frasi nel database di una memoria traduttiva.
Secondo approccio:
La memoria di traduzione è formata da coppie di testi in lingua di
partenza e in lingua di arrivo, presenti nel formato dello strumento di
traduzione corrispondente. Elaborando un testo nuovo può essere realizzata
sulla base dei testi di riferimento una pre-traduzione, sostituendo al testo
originale tutti i segmenti di partenza che corrispondono alle unità traduttive
del testo di riferimento nella lingua di partenza con la traduzione contenuta
nella testo di riferimento nella lingua di arrivo.
Durante l’elaborazione dei segmenti che in questo modo non sono
ancora stati tradotti si ricorre al materiale di riferimento anche con l’ausilio
degli algoritmi fuzzy-match, in modo da poter trovare in aggiunta segmenti
simili. Le traduzioni elaborate in questa fase vengono salvate in un file
temporaneo, così da poter essere immediatamente disponibili per la
traduzione di segmenti identici o simili. Alla fine della traduzione di un
documento il file temporaneo viene cancellato. La traduzione completata
costituisce insieme al testo di partenza una coppia di testi di riferimento per
le traduzioni successive.
157