qui - Tekom

I primi due tipi di strumenti sono normalmente usati insieme per la
traduzione della documentazione, la guida in linea e i testi in HTML. Gli
ultimi sono usati per tradurre e collaudare le interfacce utente, ovvero le
finestre di dialogo, i menu, e i messagi.
Le memorie traduttive
Fondamentalmente una memoria traduttiva non è altro che una banca
dati che memorizza delle frasi tradotte.
Il testo di partenza, una volta importato nella memoria traduttiva,
viene segmentato. La segmentazione avviene di solito al livello della frase,
dove i due punti, le virgole, i punti interrogativi ecc. fungono da separatori.
Comunque è possibile dividere il testo anche in paragrafi, in quel caso sono
i segni di interruzione del paragrafo a marcare la fine di un segmento. Ogni
segmento costituisce un record del database, che a sua volta contiene più
campi: segmento originale, segmento tradotto, lingua, nome del traduttore,
data di traduzione e tipi di testo. Il numero dei campi possibili nei record
varia da strumento a strumento.
Quando un testo segmentato da una memoria traduttiva viene tradotto,
i segmenti d'arrivo sono archiviati automaticamente nei record contenenti il
segmento di partenza.
Se nel testo originale si ripentono frasi simili, le rispettive traduzione
sono reperite automaticamente dal database e inserite nel testo d’arrivo. Nel
caso della traduzione automatica di segmenti identici si parla di
corrispondenza totale (full match); quando i segmenti sono soltanto simili
allora si parla di corrispondenza parziale (fuzzy match). Ovviamente le
corrispondenze parziali vanno rielaborate affinché corrispondano al testo di
partenza. Un caso del genere si ha, per esempio, quando in una frase
cambia solo una parola.
95