qui - Tekom

culturali del paese di destinazione. Anche se l’elaborazione degli elementi
grafici non figura tra i compiti del traduttore, egli è comunque colui che in
virtù della sua formazione può individuarne più prontamente le inesattezze.
Così si osserva, per esempio, che anche nella versione localizzata di molti
prodotti software il “cestino” è rappresentato da un secchio per i rifiuti
tipicamente americano (“trash”). Anche i famosi “appunti” di Windows
nella versione localizzata sono ancora simboleggiati da un portablocco a
molla (“clipboard”).
Le componenti di un software da localizzare possono essere suddivise
a grandi linee in tre gruppi principali:
- il software con i menu, i comandi, le finestre di dialogo, i pulsanti e gli
avvisi;
- i testi della guida in linea;
- la documentazione in forma stampata o in forma digitale (per esempio
un ipertesto).
Tutte queste componenti contengono naturalmente dei testi, che sono
presenti anche in altre componenti e che quindi, per ottenere la maggiore
coerenza e facilità d’uso possibile, devono essere tradotti immediatamente
anche nelle altre componenti. La situazione ideale è quella in cui la
traduzione di queste parti di testo è archiviata e resa disponibile per le altre
componenti in una memoria traduttiva.
Software
Quali sono i tipi di testo e i formati di tali componenti?
Per esempio, il software di Windows è composto da diversi tipi di file
i quali possono contenere testi o sequenze di segni che devono essere
tradotti. Si tratta di file eseguibili (file EXE o COM) come anche di driver
129