qui - Tekom

INDICE
INTRODUZIONE......................................................................................... 3
La rivoluzione digitale ............................................................................... 3
Computer e traduzione ............................................................................... 4
La localizzazione........................................................................................ 6
La traduzione digitale................................................................................. 9
INTERNET ................................................................................................. 11
Dalle origini ad Arpanet ........................................................................... 11
Arpanet ..................................................................................................... 13
L’esplosione di Internet ............................................................................ 15
INTERNET E LA QUESTIONE DELLA LINGUA.................................. 18
Interferenze linguistiche........................................................................... 18
McLanguage............................................................................................. 20
Un cambiamento di tendenza ................................................................... 21
IL WORLD WIDE WEB, UN IPERTESTO ELETTRONICO.................. 25
Il Web come ipertesto multimediale......................................................... 26
Il testo digitale.......................................................................................... 29
Il codice .................................................................................................... 31
IL LIVELLO PROFONDO DEL TESTO DIGITALE ............................... 34
Breve introduzione al linguaggio HTML................................................. 36
Gli elementi invisibili............................................................................... 38
Strumenti di traduzione assistita .............................................................. 39
LA TRADUZIONE AUTOMATICA.......................................................... 41
L’utilità della traduzione automatica........................................................ 42
La traduzione automatica online .............................................................. 45
TRADURRE PER IL WEB ........................................................................ 50
La fedeltà della traduzione ....................................................................... 50
Tre approcci alla realizzazione di siti multilingue ................................... 53
Tradurre le interfacce ............................................................................... 58
SCRIVERE PER IL WEB........................................................................... 63
Scrivere per motori di ricerca................................................................... 64
Strutturazione del testo............................................................................. 67
Il registro del discorso: tra oralità e scrittura ........................................... 70
CONCLUSIONE......................................................................................... 74
ARTICOLI TRADOTTI ............................................................................. 80
Translation versus Localization ............................................................... 81
Traduzione e localizzazione ..................................................................... 85
1