qui - Tekom

I menu del sito AMTrad (www.amtrad.it), il sito di Alessandra Muzzi,
dimostrano come le due versioni linguistiche siano adattate agli utenti a cui
sono destinati. Nella versione italiana, per esempio, è presente la voce
“servizi di formazione” che manca invece nella versione inglese. Dato che i
corsi di formazione proposti in questa sezione del sito si tengono
esclusivamente in Italia, segnalarli nelle pagine destinate ad utenti che si
trovano in altri paesi avrebbe poco senso.
L’approccio del sito multiplo, rispetto al sito singolo, permette la
realizzazione di una traduzione maggiormente adattabile alle esigenze dei
destinatari e quindi una maggiore qualità del sito web multilingue. Questo a
un prezzo ovviamente più alto, poiché ai costi per la traduzione del sito si
aggiungono quelli per il mantenimento e l’aggiornamento della versioni
tradotte.
Quando le versioni nelle diverse lingue sono presentate separatamente,
queste posseggono ognuna un proprio dominio. In questo caso si hanno due
siti distinti e autonomi che possono avere anche un contenuto del tutto
diverso l’uno dall’altro. Quello che rimane costante tra i due è la funzione
che devono svolgere e l’idea generale. In genere si tratta di un approccio
adottato solo per siti con fini pubblicitari, che richiedono un forte
adattamento della forma e dei contenuti alla cultura di arrivo. Siti web
distinti vengono adottato normalmente solo dalle grandi società e le aziende
multinazionali, come la Mecedes-Benz o la Coca-Cola Company, con sedi
distaccate nei singoli paesi che possono curare autonomamente ognuna il
proprio sito.
56