qui - Tekom

TECNOLOGIA PER LA TRADUZIONE
di Bert Esselik
Questo è il mio secondo contributo in una serie di quattro articoli sulla
localizzazione.
L’articolo precedente ha esaminato le differenza tra la traduzione e la
localizzazione. Qui invece mi occuperò dei diversi tipi di strumenti usati
dai traduttori che lavorano per fornitori di servizi di localizzazione.
Innanzitutto va fatta una distinzione tra gli strumenti di traduzione
automatica (MT – machine translation) e gli strumenti di traduzione
assistita (CAT – computer aided translation). Mentre i primi entro certi
limiti mirano a sostituire il traduttore, i secondi agevolano il lavoro del
traduttore, evitandogli il lavoro ripetitivo, automatizzando la ricerca
terminologica e riutilizzando i testi già tradotti. L’uso della traduzione
automatica non si è diffuso molto nell’industria della localizzazione,
soprattutto perché, al contrario dell’industria automobilistica e
aerospaziale, i produttori di software non hanno mai prodotto una
documentazione strutturata in modo tale da rendere efficace la traduzione
automatica. Anche se questa situazione sembra evolversi gradualmente, mi
occuperò qui solo degli strumenti di traduzione assistita al fine di
descrivere la pratica corrente nell'industria della localizzazione.
Gli strumenti di traduzione assistita possono essere categorizzati nel
modo seguente:
- Memorie traduttive
- Strumenti di gestione terminologica
- Strumenti di localizzazione
94