qui - Tekom

LA LOCALIZZAZIONE DEL SOFTWARE
Non solo traduzione
di Karl-Heinz Freigang
Ancora 15 anni fa l’inglese era in tutto il mondo la lingua in cui i
prodotti software dialogavano con i propri utenti. Con il grande successo
del PC e la sua dotazione di facile utilizzo emerse la necessità di fornire le
interfacce, gli avvisi di sistema e la documentazione nelle lingue degli
utenti.
Oggi un prodotto software non si vende più se la comunicazione con
l’utente non avviene nella sua lingua. E non basta solo tradurre la
documentazione. Gli utenti si aspettano di poter disporre nella propria
lingua di menu, finestre di dialogo, avvisi di sistema, avvisi di errore, guide
in linea, istruzioni per l’installazione ecc.
Tutti questi differenti testi sono oggetto della localizzazione, che negli
ultimi anni si è trasformata in una industria fiorente. I diplomati in
traduzione che vogliono fare pratica in questa attività o che durante il loro
periodo di studio si sono formati un’idea del lavoro del localizzatore, sono
in possesso dopo l'esame di ottime opportunità professionali, sia come
impiegati di una azienda di software, sia come liberi professionisti che
solitamente assumono l'incarico di un progetto di localizzazione in un team,
insieme a colleghi e colleghe.
Le componenti del software
La particolarità della localizzazione risiede nel fatto che non è
sufficiente tradurre soltanto le componenti linguistiche del prodotto.
Bisogna eseguire anche l’adattamento di elementi formali come il formato
della data e dell’ora, della valuta, delle unità di misura. Lo stesso vale
anche per gli elementi grafici che devono adattarsi alle caratteristiche
128