qui - Tekom

prende in esame quasi esclusivamente le questioni tecniche del processo di
localizzazione che non riguardano direttamente la traduzione. La
prospettiva linguistica è troppo spesso sottovalutata e per questo trattata
con superficialità se non addirittura tralasciata.
Solitamente si fa rientrare la traduzione dei siti web sotto la categoria
più ampia della localizzazione del software, non le si riconosce, cioè, una
sua autonomia. Generalmente si ritiene che la localizzazione di pagine web
sia rincoducibile a quella della documentazione elettronica. Da un punto di
vista tecnico ciò è vero, poiché di regola la documentazione dei software è
prodotta, esattamente come i siti web, in HTML. Ma dal punto di vista
linguistico e delle rilevanza culturale le due cose non possono
assolutamente essere accostate.
In aggiunta bisogna sottolineare la difficoltà delle università europee,
e soprattutto italiane, nel produrre una riflessione approfondita su questi
problemi e di formare dei localizzatori capaci di confrontarsi con tutti gli
aspetti della localizzazione. È curioso notare come in Italia esista un solo
corso universitario per localizzatori, peraltro istituito solo recentemente.
Inoltre, secondo stime recenti il numero di traduttori che operano in Italia
in questo settore non supera le 300 unità su 20.000 traduttori censiti nel
2001 59 . La conseguenza è che spesso la traduzione dei documenti digitali
viene curata da persone senza specifiche competenze linguistiche. È
inevitabile che la qualità dei prodotti localizzati e della inerente riflessione
teorica ne siano influenzate negativamente.
Nel contesto appena delineato, questa tesi ha inteso approfondire
alcune riflessioni di carattere descrittivo e teorico sulle nuove forme
espressive che impiegano tecnologie digitali e che sono destinate alla
pubblicazione in Rete. Constatando l’assenza di studi teorici sulla
traduzione o, meglio, sulla localizzazione di questi nuovi prodotti, essa ha
59 Alessandra Di Pofi et al., “Introduzione alla localizzazione”, Il traduttore Nuovo, 2002.
78