qui - Tekom

IL LIVELLO PROFONDO DEL TESTO DIGITALE
Ogni documento digitale è costituito da due strati: l’interfaccia utente,
ciò che è destinata alla lettura; ed il codice sorgente, il livello più profondo
in cui sono contenute tutte le parti del testo e tutte le informazioni
strutturali. Come abbiamo visto il primo non è che una rappresentazione
momentanea e parziale del testo, mentre il secondo è la realtà stabile con
cui il traduttore si deve confrontare.
Il codice sorgente è un linguaggio artificiale attraverso il quale il
programmatore (in questo caso il webmaster) struttura l’aspetto e il
contenuto del prodotto informatico. Esso, quindi, determina l’aspetto
esteriore del sito web così come è visto dagli utenti. Bisogna sottolineare il
fatto che nel codice sono contenuti anche porzioni del testo che nella
pagina web finale non sono immediatamente visibili. Infatti, i documenti
digitali, distinguendosi per una certa dinamicità, possono nascondere
frammenti anche rilevanti del testo che diventano visibili solo in risposta ad
una precisa azione del lettore.
Il linguaggio più diffuso nel Web è ancora l’HTML. Anche se si
stanno diffondendo linguaggi con maggiori potenzialità, l’universalità e
l’accessibilità anche i principianti fa si che l’HTML sia ancora il pilastro
portante dello sviluppo Web. Senza nessuna pretesa di completezza ci
accingiamo ad introdurre questo linguaggio di marcatura al solo fine di
illustrare quali siano le difficoltà tecniche della traduzione digitale che la
rendono così diversa dagli altri tipi di traduzione.
Abbiamo detto, quindi, che il codice HTML oltre a includere il
contenuto dell’ipertesto, ne determina la struttura e la rappresentazione: il
linguaggio di marcatura permette di descrivere, usando particolari simboli
chiamati tag o marcatori (che sono sempre costituiti da parole, lettere, o
34