qui - Tekom

SOFTWARELOKALISIERUNG
Mehr als Übersetzung
von Karl-Heinz Freigang 64
Noch vor 15 Jahren war weltweit Englisch die Sprache, in der
Softwareprodukte mit ihren Anwendern kommunizierten. Mit dem
Durchbruch des PC und seiner Ausstattung für ”jedermann” wurde es
notwendig, Bedienoberflächen, Systemmeldungen und Dokumentation in
den Sprachen der Benutzer verfügbar zu machen.
Heutzutage verkauft sich ein Softwareprodukt nicht mehr, wenn die
Kommunikation mit den Benutzern nicht in deren Landessprache ist. Dabei
reicht es nicht, wenn die Dokumentation in die Landessprache übertragen
wird. Benutzer erwarten, dass Menüs, Dialogfelder, Systemmeldungen,
Fehlermeldungen, Online-Hilfen, Installationsanweisungen usw. in ihrer
Sprache vorliegen.
All diese verschiedenen Texte sind Gegenstand der
Softwarelokalisierung, die sich in den letzten Jahren zu einer boomenden
Industrie entwickelt hat. Absolventen der Ausbildungsinstitute für
Übersetzer, die sich in diese Tätigkeit einarbeiten wollen oder während des
Studiums Einblicke in die Arbeit eines ”Lokalisierers” gewonnen haben,
finden nach ihrem Examen beste berufliche Chancen. Sei es als
Angestellter in Softwareunternehmen oder als Freiberufler, die meist in
Teams mit anderen Kolleginnen und Kollegen Lokalisierungsprojekte
übernehmen.
64 Karl-Heinz Freigang, “Softwarelokalisierung”, Technische Kommunikation, 2/1999, p.23.
120