qui - Tekom

culturale e giuridica.
Sembra, perciò, molto più convincente la spiegazione fornita da
Alessandra Muzzi, secondo la quale la particolarità della localizzazione
sarebbe che i testi da tradurre non si limitino a descrivere una realtà ad essi
esterna (come nel caso di un libretto d’istruzioni o un testo giuridico), ma
siano essi stessi parte integrante della realtà descritta 5 . Nei software e nei
siti web la componente linguistica è costitutiva del prodotto e ne determina
il funzionamento. Questi infatti si sviluppano su due livelli: il primo livello,
quello superficiale, è l’interfaccia utente; ad un livello più profondo,
“nascosto” all’utente, vi è il codice sorgente, ciò che effettivamente deve
essere tradotto o localizzato.
In aggiunta va chiarito un’altro fondamentale fattore distintivo della
localizzazione. Questa, a differenza della traduzione, è un processo
complesso, articolato in fasi distinte di cui la traduzione non è che una
componente. La localizzazione è di norma un lavoro di gruppo che
coinvolge accanto al traduttore diverse figure professionali.
L’intero processo è stato adeguatamente illustrato da Federico Vinci 6
con lo schema in Fig.1:
5
Alessandra Muzzi, “Le sfide della localizzazione”, Tradurre, n.2, gennaio 2001, pp. 3-6.
6
Federico Vinci, “La localizzazione”, in Traduzione revisione e localizzazione nel terzo
millennio: da e verso l’inglese, a cura di Claudia Monacelli, Franco Angeli Editore, Milano,
2001, pp. 140-176.
8