qui - Tekom

questa lista. Per esempio le attività inerenti alla localizzazione che non
fanno necessariamente parte della traduzione tradizionale sono la gestione
di progetti multilingue, lo sviluppo e la verifica del software della guida in
linea, la conversione del materiale tradotto in formati diversi, l'allineamento
e la gestione delle memorie di traduzione, l'assistenza in lingua e la
consulenza sulle strategie di traduzione. La maggior parte delle agenzie di
localizzazione multilingue si concentrano su queste attività aggiuntive e
affidano la traduzione vera e propia a traduttori esterni. Normalmente i
produttori si occupano solo della verifica finale della qualità linguistica.
Complessità
In confronto alla traduzione classica, gestire un progetto di
localizzazione di software e o di un sito web può essere molto complesso.
Innanzitutto i progetti di localizzane contengono un gran numero di
componenti, come il software, i file campione, la guida in linea, la
documentazione digitale e stampata, materiale a corredo come per esempio
l’imballaggio del prodotto, le etichette dei dischi, e i demo multimediali. In
molti casi la traduzione inizia ancora prima che il materiale di partenza sia
giunto alla versione finale. Per questo i file originali devono essere
aggiornati diverse volte durante la traduzione.
Poiché generalmente il volume è molto ampio e i componenti
contengono degli annessi, gestire dei progetti di localizzazione può essere
un compito difficile. Molto lavoro e scadenze strette rendono necessario
l’impiego di gruppi di traduttori, il cui lavoro deve essere revisionato al
fine di mantenere la coerenza. Se per esempio, il software è tradotto da un
traduttore e la guida in linea da un altro, allora tutti i riferimenti al software
della guida devono corrispondere alle scelte traduttive fatte dal primo
traduttore.
86