qui - Tekom

L’INDUSTRIA DELLA LOCALIZZAZIONE
Di Bert Esselink
Questo è il mio terzo contributo in una serie di quattro articoli sulla
localizzazione. Il primo ha esaminato le differenze tra la traduzione e la
localizzazione, il secondo ha fornito una panoramica sulle tecnologie
impiegate nella traduzione. In questo articolo mi occuperò dell’industria
della localizzazione, introducendone la storia, i principali attori e le
maggiori organizzazioni industriali.
Storia
Fin dai primi anni ottanta molti produttori di software si resero conto
di dover localizzare i loro prodotti soprattutto al fine di venderli all’estero.
Prima di allora il software era prodotto principalmente nella lingua dei
progettisti. La maggior parte dei grandi produttori impiegava per il lavoro
di traduzione singoli traduttori freelance, agenzie single-language, oppure
reparti interaziendali. Spesso produttori più piccoli richiedevano le
traduzioni alle società distributrici o ai venditori locali senza che questi
avessero alcuna esperienza di traduzione.
I produttori di software assistevano alla rapida crescita dei loro reparti
interaziendali dedicati alla traduzione a causa della grande quantità di testi
nelle applicazioni software e nella documentazione. In molti cominciarono
a considerare la possibilità di appaltare questo lavoro al fine di potersi
concentrare sulle attività principali e di mantenere basso il numero dei
dipendenti. Non solo il carico di lavoro per i reparti interni di traduzione
era imprevedibile, ma anche la gestione dei progetti multilingue causavano
delle noie, specialmente in progetti che coinvolgevano dozzine di lingue.
105