qui - Tekom

INTERNET E LA QUESTIONE DELLA LINGUA
Interferenze linguistiche
La rete diventa sempre più un luogo di comunicazione internazionale,
ma è anche un luogo di comunicazione multilinguistica? Sembrerebbe
proprio il contrario. Fin dagli albori di Internet la lingua dominante del
World Wide Web è stata l’inglese. Questo perché inizialmente il Web era
sotto il dominio assoluto degli Stati Uniti e solo negli anni novanta Internet
ha iniziato ad espandersi anche nei paesi di altre lingue.
L’inglese svolge oggi, al pari del latino o del francese nel passato, la
funzione di lingua internazionale e la crescente diffusione dei mezzi
informatici e di Internet ne ha rafforzato il ruolo. Questa egemonia
dell’inglese ha destato non poche preoccupazioni riguardo allo stato di
salute delle lingue che subiscono anche e soprattutto a causa di Internet e
del Web il suo influsso. “Lo stranierismo è merce corrente [...] altrettanto
prevedibile è il loro dilagare nei siti web, che ci autorizza ad individuare
una vera e propria invasione, in particolare nei siti settoriali (e privilegiano
l’inglese tecnologico, com’è ovvio, quelli d’argomento informatico), senza
considerare che la maggior parte dei siti nostrani ha addirittura una
versione dei testi in lingua inglese.” 14 Nel settore informatico più che in
altri si verifica il fenomeno della ripresa pura e semplice del vocabolo
straniero, che non viene né tradotto né adattato alla lingua d’arrivo.
Il tema del possibile decadimento dell’italiano non nasce certo con la
diffusione di Internet, ma i molti prestiti non o poco adatti (o forse a volte
male adattati) entrati nell’italiano attraverso il gergo informatico hanno
rianimato la discussione. “Da anni infatti si discute se sia doveroso tradurre
14
Andrea Masini, “L’italiano contemporaneo e la lingua dei media”, in La lingua italiana e i
mass media, a cura di I. Bonomi, A. Masini e S. Morgana, Carocci, Roma, 2004, p. 21.
18