qui - Tekom

Abb. 1: Resourcen-Format-Beispiel
Der Übersetzer muss hier wissen, dass nur die in Anführungszeichen
stehenden Textelemente zu übersetzen sind (mit Ausnahme der Angabe
”Helv” in der dritten Zeile, die die Schriftart des hier vorliegenden
Dialogfelds bezeichnet). Der Einsatz von vorbereiteten Filtern oder Makros
in den Translation-Memory-Systemen ermöglicht eine Abgrenzung der zu
übersetzenden Teile von den Teilen, die zum Programmcode gehören, und
ermöglicht es außerdem, den Programmcode vor versehentlichem
Überschreiben zu schützen.
Programmdateien
(in der Regel mit der Dateinamenserweiterung EXE oder DLL) können in
einem Resource-Editor direkt übersetzt werden (z. B. Microsoft App Studio
oder Borland Resource Workshop). Inzwischen sind auch Lokalisierungs-
Tools auf dem Markt, die ebenfalls eine direkte Übersetzung von
Programmdateien erlauben (z. B. Corel Catalyst, PASSOLO). Der Vorteil
dieser Werkzeuge liegt darin, dass der Übersetzer direkt die Auswirkungen
seiner Arbeit sieht und auch Anpassungen z. B. von Schaltflächen direkt
selbst vornehmen kann. Die folgende Abbildung ( Abb. 2 ) zeigt ein
Beispiel für die Übersetzung eines Menüs in einem Resource-Editor:
123