qui - Tekom

Translation-Memory
Was den Aufbau und die Organisation der Translation-Memory-
Komponente betrifft, lassen sich grob zwei Ansätze unterscheiden:
Ansatz eins: Das Translation-Memory stellt eine Datenbank dar, die
Paare von ausgangssprachlichen und zielsprachlichen
Übersetzungseinheiten enthält. Diese Datenbankeinträge können ergänzt
werden durch Attribute wie Kunden- oder Projektcode, Bearbeiter,
Textsorte ...
Jede neue ausgangssprachliche Übersetzungseinheit, die im
angeschlossenen Editor bearbeitet wird, kann nach der Übersetzung
zusammen mit der zielsprachlichen Einheit und eventuell definierten
Attributen in dieser Datenbank gespeichert werden. Sie steht von diesem
Moment für die Suche zur Verfügung. Das bedeutet, daß sich das
Translation-Memory während der Übersetzung eines Dokuments nach und
nach füllt und bei Auftreten identischer oder ähnlicher
ausgangssprachlicher Segmente – Fuzzy-Matches – noch im selben
Dokument einen Übersetzungsvorschlag liefert.
Abb. 3: Satzpaare in einer Translation-Memory-Datenbank
Ansatz zwei: Translation-Memory wird aus Paaren von ausgangs- und
142