qui - Tekom

zielsprachlichen Texten gebildet, die im Format des entsprechenden
Übersetzungswerkzeugs vorliegen. Bei der Bearbeitung eines neuen Textes
kann auf der Grundlage dieser Referenztexte eine Vorübersetzung
durchgeführt werden, bei der im Rahmen des importierten Ausgangstextes
alle exakt mit Segmenten eines Referenztextes übereinstimmenden
Übersetzungseinheiten durch die im zielsprachlichen Referenztext
enthaltene Übersetzung ersetzt werden.
Während der Bearbeitung der auf diese Weise noch nicht
vorübersetzten Segmente wird auf das Referenzmaterial auch mit Hilfe von
Fuzzy-Match-Algorithmen zugegriffen, so daß auch ähnliche Segmente
gefunden werden können. Die in dieser Phase erarbeiteten Übersetzungen
werden in einer temporären Datei abgelegt, so daß auch sie sofort für die
Übersetzung identischer oder ähnlicher Segmente zur Verfügung stehen.
Nach Abschluß der Übersetzung eines Dokuments wird diese temporäre
Datei wieder gelöscht. Die fertige Übersetzung bildet zusammen mit dem
ausgangssprachlichen Text ein Paar von Referenztexten für zukünftige
Übersetzungen.
143