qui - Tekom

componenti di un prodotto software, nelle quali, oltre alla traduzione degli
elementi testuali, vi è bisogno di adattare anche i pulsanti e altri elementi
grafici.
La figura 5 illustra la possibilità di elaborare con uno strumento di
localizzazione gli elementi di una finestra di dialogo.
Fig. 5: Traduzione di una finestra di dialogo con uno strumento per la
localizzazione di software.
Con questi strumenti si archiviano le unità di partenza e le loro
traduzioni in liste tabellari, che possono essere impiegate per esempio come
una sorta di memoria traduttiva per la traduzione di nuove versioni. Anche
nel caso di una successiva correzione nel corso di un progetto di
localizzazione queste liste di traduzione possono essere utilizzate per
159