qui - Tekom

Il meta tag “description” appare come riassunto nel sito di alcuni
motori di ricerca, per esempio Yahoo!, mentre le “keywords” sono
essenziali per il posizionamento tra i risultati dei motori.
Un altro punto sensibile a cui prestare attenzione è il titolo del
documento: quello che in HTML è compreso tra i tag e che
nella navigazione viene visualizzato nella barra in alto sulla finestra del
browser, chiamata appunto barra del titolo. I titoli delle pagine o dei
paragrafi, invece, è consigliabile inserirli tra i di modo che i
motori li riconoscano come “headline” e li utilizzino al fine
dell’indicizzazione.
Anche inserire adeguati commenti alle immagini migliora i
posizionamento del sito: in HTML per i commenti alle immagini vengono
si utilizza l’attributo “alt” all’interno del marcatore .
In una traduzione le parole chiave non vanno scelte secondo il criterio
della fedeltà all’originale, ma secondo quello della maggiore possibile
funizionalità nella lingua d’arrivo. L’obbiettivo del traduttore non è quello
riprodurre fedelmente l’originale, ma quello di creare una pagina che
sortisca lo stesso effetto del testo di partenza sia sui lettori che sui motori di
ricerca.
Ma scrivere per i motori di ricerca non significa soltanto scrivere per
essere trovati. Una volta che l’utente, tramite la ricerca con un motore, è
giunto sulla pagina che desiderava, deve essere anche in grado di poter
comprenderne il contenuto senza prima doversi andare a cercare altre
informazioni nel sparse per l’intero sito. Quello che conta dal punto di vista
concettuale è che i materiali siano organizzati per unità relativamente
autonome, ognuna dotata di una coerenza locale, ma collegate l’una
all’altra secondo criteri coerenti.
66