qui - Tekom

INTRODUZIONE
La rivoluzione digitale
L’influsso delle tecnologia sulla vita quotidiana fa sorgere una varietà
di questioni e di problemi, nonché emozioni contrastanti. Mentre alcuni,
affascinati dall’era digitale, hanno adottato la tecnologia come un nuovo
stile di vita, altri sull’onda dello scetticismo diffidano di un futuro nel quale
le macchine potrebbero invadere la nostra privacy. Maurizio Decina
sintetizza questa preoccupazione in una battuta: “Anno 2013, una bambina
si rivolge alla mamma e chiede: ‘Mum! Mum! What does privacy mean’?” 1
Indipendentemente da quale atteggiamento assumiamo in riguardo a
questa questione, è evidente che le nuove tecnologie stanno producendo
una serie di cambiamenti in tutti i settori della società, e che, di
conseguenza, anche la traduzione ne è inevitabilmente coinvolta.
La rivoluzione digitale è un processo di trasformazione che è
cominciato attorno alla metà del novecento con la costruzione dei primi
elaboratori elettronici. Assume dimensioni economiche e internazionali già
negli anni settanta, continua la sua crescita durante gli anni ottanta, per
affermarsi come vera e propria “rivoluzione industriale” negli anni novanta.
Il primo computer, infatti, risale intorno al 1945 quando due fisici e un
matematico all’università della Pennsylvania invetarono ENIAC
(Electronic Numerical Integrator and Computer), il primo vero calcolatore
elettronico della storia. Si trattava di un mostro di 30 tonnellate che faceva
uso di schede perforate e necessitava di molto tempo per l’immissione dei
dati. Le prime generazioni di computer erano troppo grandi, complessi e
costosi per avere un reale influsso sulla vita quotidiana. Non solo erano
1
Maurizio Décina, “Il futuro delle reti”, intervento alla conferenza La rivoluzione digitale.
Come cambia la nostra vita e quali regole per tutelarla, Autorità per le Garanzie nelle
comunicazioni, 16 ottobre 2003.
3