qui - Tekom

More documents

Recommendations

Info

preziosi. In alcuni casi, quando vi è la necessità di fornire un’idea generale del contenuto di un testo, anche la traduzione automatica, seppure con i sui evidenti limiti, ha oggi la sua utilità. Negli ultimi anni la traduzione ha subito delle notevoli mutazioni dovute all’esplosione delle reti informatiche, delle tecnologie digitali e della mutimedialità. L’immagine romantica del traduttore che lavora nella solitudine di una stanza circondato da libri polverosi appartiene irrimediabilmente al passato. Oggi anche i più tradizionalisti non possono rinunciare all’uso del PC. In pochi usano ancora i dizionari nella loro forma cartacea, preferendo la versatilità e velocità di quelli digitali. Molto diffusi sono anche i sistemi di traduzione automatica e assistita, oltre che l’uso di strumenti online come i newsgroup, le mailinglist, le banche dati terminologiche, ecc. Lo sviluppo di sempre nuovi strumenti elettronici disponibili ha provocato un drastico mutamento della pratica della traduzione. Per restare competitivo sul mercato il traduttore è costretto ad apprendere come integrare queste nuove risorse nel processo traduttivo. Si pensi ad esempio alle possibilità offerte ad un traduttore professionista: consultare banche dati e giornali scientifici in formato elettronico, trasferire file di testo o immagini, svolgere ricerche, ottenere software di vario tipo, reperire anticipazioni sui congressi internazionali, visionare offerte di lavoro. Al tempo stesso, però, la rivoluzione digitale ha rinnovato anche il modo di comunicare. I nuovi canali della comunicazione hanno imposto un uso nuovo della lingua. In particolare, l’utilizzo della rete ha introdotto modalità di interazione assai diverse rispetto alla comunicazione faccia-a- faccia, trasformando inoltre il rapporto esistente tra soggetto e tecnologie informatiche. Il computer ha infatti gradualmente perso la propria centralità, trasformandosi sempre più da archivio e calcolatore ad uno strumento di comunicazione. “Il diverso supporto tecnologico produce 5
nuove forme di lingua, ad esempio, i messaggi di posta elettronica hanno caratteristiche intermedie tra la comunicazione telefonica e lo scambio epistolare.” 2 Le comunità virtuali di utenti in Internet hanno sviluppato delle convenzioni comunicative peculiari. Si pensi a tutti i neologismi, gli acronimi, le abbreviazioni, gli emoticon, l’uso delle maiuscole e delle minuscole etc. Tutto questo ha chiaramente implicazioni importanti per la traduzione. Inoltre nello spazio virtuale di Internet le distanze ac<strong>qui</strong>stano un altro valore. Lingue e culture diverse, distanti fra loro migliaia di chilometri, si incontrano ormai quotidianamente attraverso la rete. D’altra parte, però, lo sviluppo tecnologico non è stato in grado di superare le barriere linguistiche. L’inglese, che finora e stata la lingua franca anche per le comunità virtuali, sta perdendo per vari motivi questo suo ruolo. Contestualmente si assiste ad un aumento del bisogno di mediazione linguistica e culturale che ha generato un nuovo settore della traduzione, la localizzazione, e un mercato estremamente redditizio. Secondo i dati forniti dalla LISA (Localisation Industry Standards Asssociation), l’associazione che raggruppa tutti i principali operatori del settore, l’industria della localizzazione è capace di generare un volume d’affari globale di 15 miliardi di euro 3 . La localizzazione La crescente tendenza dei mercati e delle imprese ad operare a livello mondiale, travalicando i confini nazionali, unitamente alla maggiore diffusione dei PC negli uffici e nelle case, ha determinato l’espansione del mercato della traduzione soprattutto nel segmento informatico. Da diversi anni ormai il mercato della localizzazione dei software e dei siti web 2 Federico Zanettin, “Testi elettronici e traduzione ipermediale”, Intralinea, vol.2 1999 3 Deborah Fry, Localization Industry Primer, LISA, Lenchy, 2003, trad. it. L’industria della localizzazione, LISA, Lenchy, 2003, p.6. 6
Page 1 and 2: Università degli Studi “G. d’A
Page 3 and 4: Translation Technology ............
Page 5: inaffidabili, ma avevano anche poca
Page 9 and 10: culturale e giuridica. Sembra, perc
Page 11 and 12: per sottolineare la centralità del
Page 13 and 14: primitivo impulso allo sviluppo di
Page 15 and 16: Taylor chiamò a sovrintendere gli
Page 17 and 18: essa. Ben presto anche altri paesi
Page 19 and 20: INTERNET E LA QUESTIONE DELLA LINGU
Page 21 and 22: decenni immediatamente precedenti s
Page 23 and 24: Web scalzando l’inglese dalla sua
Page 25 and 26: non è condiviso da nessun che sia
Page 27 and 28: controllo dei contenuti multimedial
Page 29 and 30: punto di partenza una definizione d
Page 31 and 32: diversi punti essenziali, dal testo
Page 33 and 34: HyperText Markup Language (HTML) è
Page 35 and 36: IL LIVELLO PROFONDO DEL TESTO DIGIT
Page 37 and 38: Breve introduzione al linguaggio HT
Page 39 and 40: Gli elementi invisibili Tutti i tag
Page 41 and 42: La figura 4 mostra un documento HTM
Page 43 and 44: capacità di pensare di conoscere i
Page 45 and 46: definitivamente tutti i possibili e
Page 47 and 48: possedere il diritto di poter comun
Page 49 and 50: Sono un traduttore freelance con un
Page 51 and 52: TRADURRE PER IL WEB La fedeltà del
Page 53 and 54: la traduzione sia di fatto possibil
Page 55 and 56: Si tratta di un approccio minimalis
Page 57 and 58:
I menu del sito AMTrad (www.amtrad.
Page 59 and 60:
necessità inevitabile, se si vuole
Page 61 and 62:
scartando le scelte terminologiche
Page 63 and 64:
aspettative dei destinatari della t
Page 65 and 66:
dai navigatori. Il web writer, cio
Page 67 and 68:
Il meta tag “description” appar
Page 69 and 70:
della pagina, titolando le pagine e
Page 71 and 72:
paratattica e usando solo moderatam
Page 73 and 74:
(www.alessandronesta.it) troviamo v
Page 75 and 76:
CONCLUSIONE Globalizzazione è la p
Page 77 and 78:
fatto che Internet formerà una cul
Page 79 and 80:
prende in esame quasi esclusivament
Page 81 and 82:
ARTICOLI TRADOTTI 80
Page 83 and 84:
project management, software and on
Page 85 and 86:
smart re- use of existing translati
Page 87 and 88:
questa lista. Per esempio le attivi
Page 89 and 90:
mercato di destinazione. Anche se l
Page 91 and 92:
The first two types, translation me
Page 93 and 94:
source text which are found in the
Page 95 and 96:
TECNOLOGIA PER LA TRADUZIONE di Ber
Page 97 and 98:
In progetti di dimensioni più vast
Page 99 and 100:
nuova generazione di strumenti per
Page 101 and 102:
on large-volume translation project
Page 103 and 104:
Organisations In 1990 the Localisat
Page 105 and 106:
Future Developments It is difficult
Page 107 and 108:
La necessità di appaltare le attiv
Page 109 and 110:
Anche se queste MLVs ricevono solit
Page 111 and 112:
- CLP: che sta per Certified Locali
Page 113 and 114:
LOCALISATION PROJECT MODELS By Bert
Page 115 and 116:
This new localisation model, which
Page 117 and 118:
MODELLI DI PROGETTI DI LOCALIZZAZIO
Page 119 and 120:
Nel caso di siti multilingue le mod
Page 121 and 122:
SOFTWARELOKALISIERUNG Mehr als Übe
Page 123 and 124:
und für die übrigen Komponenten i
Page 125 and 126:
Abb. 2: Menü-Übersetzung im Resou
Page 127 and 128:
Übersetzer die Texte direkt in dem
Page 129 and 130:
LA LOCALIZZAZIONE DEL SOFTWARE Non
Page 131 and 132:
(DRV) o librerie di collegamento di
Page 133 and 134:
In questo esempio la traduzione del
Page 135 and 136:
Il caso ideale sarebbe quello di di
Page 137 and 138:
AUTOMATISIERTE ÜBERSETZUNG Werkzeu
Page 139 and 140:
ausgangssprachlichen Übersetzungse
Page 141 and 142:
Filter für eine Reihe von Formaten
Page 143 and 144:
Translation-Memory Was den Aufbau u
Page 145 and 146:
Abb. 4: Referenzdateien Werkzeuge z
Page 147 and 148:
Änderung von Elementen während ei
Page 149 and 150:
Bearbeitung eines Lokalisierungspro
Page 151 and 152:
Besonders aus den zuletzt genannten
Page 153 and 154:
Il processo di traduzione I tre obi
Page 155 and 156:
Durante l’elaborazione i tag poss
Page 157 and 158:
espressioni dalla forma simile. Nel
Page 159 and 160:
Fig. 4: File di riferimento Strumen
Page 161 and 162:
ealizzare delle pre-traduzioni degl
Page 163 and 164:
programma contenuto nei file risors
Page 165 and 166:
BIBLIOGRAFIA Arnold, Douglas, Machi
Page 167 and 168:
[ultimo accesso agosto 2004] Decina
Page 169 and 170:
Gubitosa, Carlo, La vera storia di
Page 171:
Snell-Hornby, Mary, “Comunicating
show all

qui - Tekom

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?