qui - Tekom

TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE
di Bert Esselink
Con ogni probabilità avrete già sentito parlare di localizzazione e
globalizzazione. Apparentemente il mondo intero si sta globalizzando e noi
tutti ci stiamo localizzando... ma qual è il ruolo della traduzione in tutto
questo? Localizzazione è un un nuovo termine alla moda per denominare la
traduzione? La localizzazione è un tipo di traduzione, o viceversa? Nella
cosiddetta industria della localizzazione lavorano anche traduttori, oppure
ci sono solo dei tecnici? Essendo un traduttore qualificato e l’autore del
libro A Practical Guide to Sofware Localization (Guida pratica alla
localizzazione dei software), molte persone mi hanno posto la stessa
domanda: “Qual è la differenza tra localizzazione e traduzione?” Nel mio
primo articolo per Tranfree cercherò di rispondere proprio a questa
domanda nel modo più comprensibile possibile, rendendomi conto che si
tratta solo di un’altra teoria... Al fine di confrontare la traduzione con la
localizzazione userò le seguenti categorie:
- attività
- complessità
- livello di adattamento
- tecnologie impiegate
Attività
In progetti nei quali del materiale è trasposto da una lingua all'altra
abitualmente la traduzione è solo una delle attività da svolgere. Le altre
attività che possono essere distinte nei progetti di traduzione tradizionali
includono la ricerca terminologica, l’editing, la revisione e
l’impaginazione. Nella localizzazione molte altre attività si aggiungono a
85