qui - Tekom

Fenster synchronisiert werden können, so dass sie der Anwender scrollen
kann.
Abb. 1: Editorfenster mit eingeblendetem Memory- und Wörterbuchfenster
Die im Ausgangsdokument enthaltenen Layoutinformationen werden
beim Import mit Hilfe von Filterroutinen identifiziert und in
systemspezifische Tags umgewandelt. Filter stehen normalerweise für
gängige Textverarbeitungsformate sowie DTP- und Resource-Formate zur
Verfügung. Während der Bearbeitung können diese Tags vor
versehentlichem Überschreiben geschützt und auch teilweise oder ganz
ausgeblendet werden.
Die während des Imports erfolgende Segmentierung des
ausgangssprachlichen Textes kann bei manchen Systemen durch den
Benutzer mit Hilfe eines Regelapparats beeinflusst werden. Nach
Abschluss der Übersetzung wird das Dokument mit Hilfe von
Exportroutinen wieder in sein ursprüngliches Format überführt und kann
dann eventuell in der Originalanwendung zur endgültigen Gestaltung des
Layouts weiterverarbeitet werden.
Textverarbeitung als Editor
Wird als Editor ein herkömmliches Textverarbeitungssystem verwendet,
können zunächst alle Formate bearbeitet werden, die von dem benutzten
System erkannt und konvertiert werden. Darüber hinaus stehen auch hier
139